সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৯ (২:৬৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun ṣafrāu fāqiʿun lawnuhā tasurru l-nāẓirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল, ওর রং কী’? মূসা বলল, ‘আল্লাহ বলছেন, তা হলুদ বর্ণের গরু, তার রং উজ্জ্বল গাঢ়, যা দর্শকদেরকে আনন্দ দেয়’।
Conventional English Translation: They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا — হাই-ফ্রিকোয়েন্সি উজ্জ্বল হলুদ স্পেকট্রাম সিগনেচার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:69)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — "প্রার্থনা করো / "Pray [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / to your Sustainer [রূট: ربب]
- يُبَيِّن (yubayyin) — তিনি স্পষ্ট করে দিন / to clarify [রূট: بين]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَا (mā) — কী / what
- لَوْنُهَا ۚ (lawnuhā) — তার গায়ের রং?" / its color is." [রূট: لون]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "নিশ্চয় তিনি / "Indeed He
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছেন: / says: [রূট: قول]
- إِنَّهَا (innahā) — 'নিশ্চয় তা / 'It is
- بَقَرَةٌۭ (baqaratun) — এক গাভী / a cow [রূট: بقر]
- صَفْرَآءُ (ṣafrāu) — উজ্জ্বল হলুদ বর্ণের / yellow, [রূট: صفر]
- فَاقِعٌۭ (fāqiʿun) — তীব্র গাঢ় প্রদীপ্ত / intense and deep [রূট: فقع]
- لَّوْنُهَا (lawnuhā) — যার গায়ের রং / in its color, [রূট: لون]
- تَسُرُّ (tasurru) — যা পরম আনন্দ জোগায় / delighting [রূট: سرر]
- ٱلنَّـٰظِرِينَ (l-nāẓirīna) — দর্শকদের চোখে'" / the observers'" [রূট: نظر]