সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৭ (২:৮৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā min baʿdihi bil-rusuli waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā jāakum rasūlun bimā lā tahwā anfusukumu is'takbartum fafarīqan kadhabtum wafarīqan taqtulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং নিশ্চয়ই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তার পরে ক্রমান্বয়ে রসূলদেরকে প্রেরণ করেছি, মারইয়াম পুত্র ঈসাকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছি এবং ‘পবিত্র আত্মা’যোগে (জিবরাঈলের মাধ্যমে) তাকে শক্তিশালী করেছি, অতঃপর যখনই কোন রসূল এমন কিছু এনেছে যা তোমাদের মনঃপুত নয়, তখনই তোমরা অহংকার করেছ এবং কিছু সংখ্যককে অস্বীকার করেছ এবং কিছু সংখ্যককে হত্যা করেছ।
Conventional English Translation: And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رُوحِ الْقُدُسِ — কোর লাইফফোর্স ইনফরমেশন বা পবিত্র রুহ। الْبَيِّنَاتِ — স্বয়ং-প্রমাণিত উন্মুক্ত প্রমাণাদি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:87)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই আমরা / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — দিয়েছিলাম / gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — মূল ঐশী সংবিধান (আল-কিতাব), / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَقَفَّيْنَا (waqaffaynā) — এবং ধারাবাহিক পরম্পরা বজায় রেখেছিলাম / and We followed up [রূট: قفو]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পরবর্তী যুগে / after him [রূট: بعد]
- بِٱلرُّسُلِ ۖ (bil-rusuli) — বার্তাবাহকদের দ্বারা; / with the messengers; [রূট: رسل]
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দান করেছিলাম / and We gave [রূট: اتي]
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসাকে / Jesus,
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / the son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের, / Mary,
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ (l-bayināti) — অকাট্য সুস্পষ্ট প্রমাণাদি / clear self-evident proofs [রূট: بين]
- وَأَيَّدْنَـٰهُ (wa-ayyadnāhu) — এবং তাকে শক্তিশালী করেছিলাম / and We supported him [রূট: ايد]
- بِرُوحِ (birūḥi) — রুহ দিয়ে / with the Spirit [রূট: روح]
- ٱلْقُدُسِ ۗ (l-qudusi) — পবিত্র ঐশী প্রেরণা ও নিষ্কলুষ চেতনার; / of Holiness (pure inspiration); [রূট: قدس]
- أَفَكُلَّمَا (afakullamā) — তবে কি যখনই / is it then that whenever [রূট: كلل ]
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের কাছে এসেছে / came unto you [রূট: جيا]
- رَسُولٌۢ (rasūlun) — কোনো বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- بِمَا (bimā) — তা নিয়ে যা / with what
- لَا (lā) — না / not
- تَهْوَىٰٓ (tahwā) — মনঃপূত হয়েছে বা কামনা করেছে / did crave [রূট: هوي]
- أَنفُسُكُمُ (anfusukumu) — তোমাদের স্বার্থপর প্রবৃত্তি ও মন, / your own egos, [রূট: نفس]
- ٱسْتَكْبَرْتُمْ (is'takbartum) — তখনই তোমরা দাম্ভিক অহংকার করেছ? / you grew arrogant? [রূট: كبر]
- فَفَرِيقًۭا (fafarīqan) — অতঃপর একদলকে / Then a faction [রূট: فرق]
- كَذَّبْتُمْ (kadhabtum) — তোমরা মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান করেছ / you denied as liars [রূট: كذب]
- وَفَرِيقًۭا (wafarīqan) — এবং অপর একদলকে / and another faction [রূট: فرق]
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — তোমরা হত্যা করেছ! / you slay! [রূট: قتل]