সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৩ (২:২৭৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: lil'fuqarāi alladhīna uḥ'ṣirū fī sabīli l-lahi lā yastaṭīʿūna ḍarban fī l-arḍi yaḥsabuhumu l-jāhilu aghniyāa mina l-taʿafufi taʿrifuhum bisīmāhum lā yasalūna l-nāsa il'ḥāfan wamā tunfiqū min khayrin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওটা সেই অভাবগ্রস্তদের প্রাপ্য যারা আল্লাহর পথে আবদ্ধ আছে, দেশময় ঘুরে বেড়াতে পারে না, ভিক্ষাবৃত্তি অবলম্বী না হওয়ার কারণে অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে অভাবমুক্ত মনে করে, তাদের চেহারা দেখে তুমি তাদেরকে চিনতে পারবে। তারা লোকেদের কাছে নাছোড় হয়ে ভিক্ষা করে না এবং তোমাদের মাল হতে যা কিছু ব্যয় করবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত।
Conventional English Translation: [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُحْصِرُوا — সিস্টেম-ব্লকড বা সম্পূর্ণ নিবেদিত। التَّعَفُّفِ — ডেটা-সেলফ-রেস্ট্রেইন্ট বা আত্মমর্যাদাপূর্ণ সংযম। بِسِيمَاهُمْ — নির্দিষ্ট ডেটা-সিগনেচার বা লক্ষণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:273)
- لِلْفُقَرَآءِ (lil'fuqarāi) — অভাবগ্রস্তদের প্রাপ্য, / For the poor [রূট: فقر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- أُحْصِرُوا۟ (uḥ'ṣirū) — অবরুদ্ধ বা নিবেদিত হয়ে পড়েছে / are restricted [রূট: حصر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- لَا (lā) — পারে না / unable
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম / they are [রূট: طوع]
- ضَرْبًۭا (ḍarban) — সফর বা বিচরণ করতে / to travel [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনে; / the land; [রূট: ارض]
- يَحْسَبُهُمُ (yaḥsabuhumu) — মনে করে তাদের / thinks them [রূট: حسب]
- ٱلْجَاهِلُ (l-jāhilu) — অজ্ঞ ব্যক্তি / the unaware [রূট: جهل]
- أَغْنِيَآءَ (aghniyāa) — ধনী বা সচ্ছল / wealthy [রূট: غني]
- مِنَ (mina) — কারণে / from
- ٱلتَّعَفُّفِ (l-taʿafufi) — চরম আত্মসংযম ও আত্মমর্যাদাবোধের; / their restraint; [রূট: عفف]
- تَعْرِفُهُم (taʿrifuhum) — তুমি চিনতে পারবে তাদের / you will recognize them [রূট: عرف]
- بِسِيمَـٰهُمْ (bisīmāhum) — তাদের সুস্পষ্ট লক্ষণ ও অবয়ব দেখে, / by their mark, [রূট: سوم]
- لَا (lā) — করে না / they do not
- يَسْـَٔلُونَ (yasalūna) — তারা যাচ্ঞা বা ভিক্ষা / ask [রূট: سال]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের কাছে / people [রূট: نوس]
- إِلْحَافًۭا ۗ (il'ḥāfan) — নাছোড়বান্দা হয়ে বা কাকুতিমিনতি করে। / with importunity. [রূট: لحف]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / And whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণকর সম্পদ, / good, [রূট: خير]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / of it
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / is All-Knowing. [রূট: علم]