সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৬ (২:৩৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: fa-azallahumā l-shayṭānu ʿanhā fa-akhrajahumā mimmā kānā fīhi waqul'nā ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু শয়ত্বান তাত্থেকে তাদের পদস্খলন ঘটাল এবং তারা দু’জন যেখানে ছিল, তাদেরকে সেখান থেকে বের করে দিল; আমি বললাম, ‘নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু, দুনিয়াতে কিছু কালের জন্য তোমাদের বসবাস ও জীবিকা আছে’।
Conventional English Translation: But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ — ম্যালওয়্যার দ্বারা সিস্টেম ডি-ইনস্টলেশন ও অপটিমাল স্টেট চ্যুতি। اهْبِطُوا — ডাউনগ্রেড ও পার্থিব প্ল্যাটফর্মে স্থানান্তর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:36)
- فَأَزَلَّهُمَا (fa-azallahumā) — অতঃপর তাদের পদস্খলিত করল / But caused them to slip [রূট: زلل]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — প্ররোচনাকারী বিভ্রান্তিকর শয়তান / the adversary Shaytan [রূট: شطن]
- عَنْهَا (ʿanhā) — সেই স্থিতিশীল অবস্থা থেকে / from that stable state,
- فَأَخْرَجَهُمَا (fa-akhrajahumā) — এবং সে তাদের বের করে আনল / and extracted them both [রূট: خرج]
- مِمَّا (mimmā) — সেই সুখময় পরিবেশ হতে যাতে / from that which
- كَانَا (kānā) — তারা দুজনে / they were [রূট: كون]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — অবস্থান করছিল / residing in;
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — তখন আমরা নির্দেশ দিলাম / and We decreed: [রূট: قول]
- ٱهْبِطُوا۟ (ih'biṭū) — তোমরা পার্থিব কর্মক্ষেত্রের বাস্তবতায় অবতরণ করো / "Descend, [রূট: هبط]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের এক দল / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — অপর দলের / unto another [রূট: بعض]
- عَدُوٌّۭ ۖ (ʿaduwwun) — প্রতিদ্বন্দ্বী ও প্রতিরোধী শক্তি হিসেবে / as an adversary in dynamic friction; [রূট: عدو]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য / and for you
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাস্তব ভূ-মণ্ডলে থাকবে / the earth [রূট: ارض]
- مُسْتَقَرٌّۭ (mus'taqarrun) — একটি নির্দিষ্ট বাসস্থান ও অভিযোজন ক্ষেত্র / is a temporary dwelling foundation [রূট: قرر]
- وَمَتَـٰعٌ (wamatāʿun) — এবং জীবনধারণের প্রয়োজনীয় রিসোর্স / and biological sustenance [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — একটি সুনির্দিষ্ট সময়সীমা পর্যন্ত / a designated epoch" [রূট: حين]