সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭১ (২:৭১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā dhalūlun tuthīru l-arḍa walā tasqī l-ḥartha musallamatun lā shiyata fīhā qālū l-āna ji'ta bil-ḥaqi fadhabaḥūhā wamā kādū yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘তিনি বলছেন, তা এমন এক গরু যা জমি চাষে ও ক্ষেতে পানি সেচের জন্য ব্যবহৃত হয়নি বরং সুস্থ ও নিখুঁত’। তারা বলল, ‘এখন তুমি সত্য প্রকাশ করেছ’। তারা তাকে যবহ করল যদিও তাদের জন্য সেটা প্রায় অসম্ভব ছিল।
Conventional English Translation: He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا — সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত ও করাপশন-ফ্ল্যাগহীন খাঁটি ডেটা-মডেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:71)
- قَالَ (qāla) — মূসা বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "তিনি / "He
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছেন— / says: [রূট: قول]
- إِنَّهَا (innahā) — 'নিশ্চয় তা / 'It is
- بَقَرَةٌۭ (baqaratun) — এমন এক গাভী / a cow [রূট: بقر]
- لَّا (lā) — যা নয় / not
- ذَلُولٌۭ (dhalūlun) — কাজের জন্য বশীভূত ও ক্লান্ত / broken for subjugation [রূট: ذلل]
- تُثِيرُ (tuthīru) — যা চাষ করে / to till [রূট: ثور]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমি / the soil [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَسْقِى (tasqī) — যা পানি সেচে / does it water [রূট: سقي]
- ٱلْحَرْثَ (l-ḥartha) — শস্যক্ষেতে; / the field; [রূট: حرث]
- مُسَلَّمَةٌۭ (musallamatun) — সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত ও সুস্থ / sound and healthy, [রূট: سلم]
- لَّا (lā) — নেই / with no
- شِيَةَ (shiyata) — কোনো ভিন্ন রঙের দাগ / blemish [রূট: وشي]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মাঝে'; / in it.'
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱلْـَٔـٰنَ (l-āna) — "এখন / "Now
- جِئْتَ (ji'ta) — তুমি এনেছ / you have brought [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — নিখুঁত অকাট্য সত্য বিবরণ"; / the exact truth"; [রূট: حقق]
- فَذَبَحُوهَا (fadhabaḥūhā) — অতঃপর তারা তা জবাই করল / so they slaughtered it, [রূট: ذبح]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- كَادُوا۟ (kādū) — তারা প্রায় উপক্রম হয়েছিল ব্যর্থ হতে / were they near to [রূট: كود]
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — যা তারা করতে চাচ্ছিল না / executing it [রূট: فعل]