সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৬ (২:১৮৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā sa-alaka ʿibādī ʿannī fa-innī qarībun ujību daʿwata l-dāʿi idhā daʿāni falyastajībū lī walyu'minū bī laʿallahum yarshudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আমার বান্দাগণ আমার সম্পর্কে তোমার নিকট জিজ্ঞেস করে, আমি তো (তাদের) নিকটেই, আহবানকারী যখন আমাকে আহবান করে আমি তার আহবানে সাড়া দেই; সুতরাং তাদের উচিত আমার নির্দেশ মান্য করা এবং আমার প্রতি ঈমান আনা, যাতে তারা সরলপথ প্রাপ্ত হয়।
Conventional English Translation: And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرِيبٌ — অতি নিকটবর্তী বা সর্বনিম্ন লেটেন্সি নোড। أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ — আহ্বানকারী বা আবেদনকারীর ডাকে তাৎক্ষণিক সাড়া দান। يَرْشُدُونَ — সঠিক বুদ্ধিবৃত্তিক ও বাস্তব সাফল্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:186)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- سَأَلَكَ (sa-alaka) — আপনাকে জিজ্ঞেস করে / ask you [রূট: سال]
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার বান্দাগণ / My servants [রূট: عبد]
- عَنِّى (ʿannī) — আমার সম্পর্কে, / concerning Me,
- فَإِنِّى (fa-innī) — তবে নিশ্চয়ই আমি / then indeed I am
- قَرِيبٌ ۖ (qarībun) — অত্যন্ত নিকটবর্তী; / near; [রূট: قرب]
- أُجِيبُ (ujību) — আমি সাড়া দিই / I respond to [রূট: جوب]
- دَعْوَةَ (daʿwata) — আহ্বান ও প্রার্থনায় / the call of [রূট: دعو]
- ٱلدَّاعِ (l-dāʿi) — প্রার্থনাকারীর / the caller [রূট: دعو]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دَعَانِ ۖ (daʿāni) — সে আমাকে ডাকে; / he calls upon Me; [রূট: دعو]
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ (falyastajībū) — সুতরাং তারাও যেন সাড়া দেয় / so let them respond [রূট: جوب]
- لِى (lī) — আমার আহবানে, / to Me,
- وَلْيُؤْمِنُوا۟ (walyu'minū) — এবং গভীর আস্থা ও বিশ্বাস স্থাপন করে / and believe [রূট: امن]
- بِى (bī) — আমার প্রতি, / in Me,
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they may
- يَرْشُدُونَ (yarshudūna) — সঠিক পথ ও সত্য প্রজ্ঞায় পৌঁছাতে পারে। / be rightly guided. [রূট: رشد]