সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০২ (২:১০২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittabaʿū mā tatlū l-shayāṭīnu ʿalā mul'ki sulaymāna wamā kafara sulaymānu walākinna l-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna l-nāsa l-siḥ'ra wamā unzila ʿalā l-malakayni bibābila hārūta wamārūta wamā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fit'natun falā takfur fayataʿallamūna min'humā mā yufarriqūna bihi bayna l-mari wazawjihi wamā hum biḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idh'ni l-lahi wayataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum walaqad ʿalimū lamani ish'tarāhu mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin walabi'sa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং সুলায়মানের রাজত্বকালে শয়ত্বানরা যা পাঠ করত, তারা তা অনুসরণ করত, মূলতঃ সুলায়মান কুফরী করেনি বরং শয়ত্বানরাই কুফুরী করেছিল, তারা মানুষকে যাদু শিক্ষা দিত এবং যা বাবিলের দু’জন ফেরেশতা হারূত ও মারূতের উপর পৌঁছানো হয়েছিল এবং ফেরেশতাদ্বয় কাউকেও (তা) শিখাতো না যে পর্যন্ত না বলত, আমরা পরীক্ষা স্বরূপ, কাজেই তুমি কুফরী কর না,এতদসত্ত্বেও তারা উভয়ের নিকট হতে এমন জিনিস শিক্ষা করতো, যদ্বারা তারা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ সৃষ্টি করতো, মূলতঃ তারা তাদের এ কাজ দ্বারা আল্লাহর বিনা হুকুমে কারও ক্ষতি করতে পারত না, বস্তুতঃ এরা এমন বিদ্যা শিখত, যদ্দ্বারা তাদের ক্ষতি সাধিত হত আর এদের কোন উপকার হত না এবং অবশ্যই তারা জানত যে, যে ব্যক্তি ঐ কাজ অবলম্বন করবে পরকালে তার কোনই অংশ থাকবে না, আর যার পরিবর্তে তারা স্বীয় আত্মাগুলোকে বিক্রয় করেছে, তা কতই না জঘন্য, যদি তারা জানত!
Conventional English Translation: And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: السِّحْرَ — ডেটা-করাপশন প্রটোকল (যাদু)। فِتْنَةٌ — সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট। يُفَرِّقُونَ — পেয়ার নোডে ডেটা-ডাইভারজেন্স বা বিভাজন ঘটানো। خَلَاقٍ — চূড়ান্ত ডেটা-শেয়ার বা অংশীদারিত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:102)
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করল / And they followed [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تَتْلُوا۟ (tatlū) — প্রচার ও আওড়াত / recited and propagated [রূট: تلو]
- ٱلشَّيَـٰطِينُ (l-shayāṭīnu) — ধূর্ত অপশক্তি ও শয়তানরা / the rebellious schemers, [রূট: شطن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- مُلْكِ (mul'ki) — শাসনের / the kingdom and rule [রূট: ملك]
- سُلَيْمَـٰنَ ۖ (sulaymāna) — সুলাইমানের; / of Solomon;
- وَمَا (wamā) — অথচ কখনোই না / and not
- كَفَرَ (kafara) — কুফরি করেছিল / did disbelieve [রূট: كفر]
- سُلَيْمَـٰنُ (sulaymānu) — সুলাইমান, / Solomon,
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — বরং আসল সত্য হলো / but rather
- ٱلشَّيَـٰطِينَ (l-shayāṭīna) — বিদ্রোহী অপশক্তিরাই / the rebellious schemers [রূট: شطن]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও জালিয়াতি করেছিল— / disbelieved— [রূট: كفر]
- يُعَلِّمُونَ (yuʿallimūna) — তারা শিক্ষা দিত / teaching [রূট: علم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / people [রূট: نوس]
- ٱلسِّحْرَ (l-siḥ'ra) — প্রতারণামূলক দৃষ্টিবিভ্রম ও কুহক (যাদু), / the illusions of sorcery / psychological deception, [রূট: سحر]
- وَمَآ (wamā) — এবং তা যা / and that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ ও আলোচিত হয়েছিল / was bestowed [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمَلَكَيْنِ (l-malakayni) — দুই বিশিষ্ট কর্তাব্যক্তি ও শিক্ষকের / the two authorities [রূট: ملك]
- بِبَابِلَ (bibābila) — ব্যাবিলন নগরে, / in Babylon,
- هَـٰرُوتَ (hārūta) — হারূত / Harut
- وَمَـٰرُوتَ ۚ (wamārūta) — ও মারূতের; / and Marut;
- وَمَا (wamā) — অথচ কখনোই না / and not
- يُعَلِّمَانِ (yuʿallimāni) — তারা দুজন শেখাত / did the two instruct [রূট: علم]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَحَدٍ (aḥadin) — কাউকে, / anyone, [রূট: احد]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَقُولَآ (yaqūlā) — তারা দুজন স্পষ্টভাবে সতর্ক করত: / they both warned: [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "আমরা তো কেবল / "We are only
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — এক পরীক্ষা ও যাচাইয়ের মাধ্যম, / a test and trial, [রূট: فتن]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনোই না / so do not
- تَكْفُرْ ۖ (takfur) — কুফরি ও অপব্যবহার করো না"; / disbelieve through misuse"; [রূট: كفر]
- فَيَتَعَلَّمُونَ (fayataʿallamūna) — অতঃপর তারা শিখে নিত / yet they learned [রূট: علم]
- مِنْهُمَا (min'humā) — তাদের দুজনের নিকট হতে / from the two of them
- مَا (mā) — এমন অপকৌশল যা দিয়ে / that by which
- يُفَرِّقُونَ (yufarriqūna) — তারা ফাটল ও বিচ্ছেদ ঘটাত / they cause separation [রূট: فرق]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / thereby
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْمَرْءِ (l-mari) — ব্যক্তির / a man [রূট: مرا]
- وَزَوْجِهِۦ ۚ (wazawjihi) — ও তার স্ত্রীর সম্পর্কের; / and his spouse; [রূট: زوج]
- وَمَا (wamā) — অথচ কখনোই না / and not
- هُم (hum) — তারা / they
- بِضَآرِّينَ (biḍārrīna) — ক্ষতিসাধন করতে সক্ষম / could harm [রূট: ضرر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / therewith
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَحَدٍ (aḥadin) — কাউকেও, / anyone, [রূট: احد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমোদন ও প্রাকৃতিক নিয়মের বিধান / by the permission and natural law of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَيَتَعَلَّمُونَ (wayataʿallamūna) — আর তারা শিখত / and they learned [রূট: علم]
- مَا (mā) — এমন বিষয় যা / what
- يَضُرُّهُمْ (yaḍurruhum) — তাদের নিজেদেরই ক্ষতি করত / harmed them [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَنفَعُهُمْ ۚ (yanfaʿuhum) — তাদের কোনো উপকারে আসত; / profited them; [রূট: نفع]
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর তারা অবশ্যই / and they certainly
- عَلِمُوا۟ (ʿalimū) — ভালো করেই জেনেছিল যে / knew that [রূট: علم]
- لَمَنِ (lamani) — যে ব্যক্তি / whoever
- ٱشْتَرَىٰهُ (ish'tarāhu) — এই কুহক বাণিজ্য বেছে নেবে, / purchased it, [রূট: شري]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের অনন্ত পরিণামে / the Hereafter [রূট: اخر]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- خَلَـٰقٍۢ ۚ (khalāqin) — মর্যাদাপূর্ণ কল্যাণের অংশ; / share of good; [রূট: خلق]
- وَلَبِئْسَ (walabi'sa) — আর কতই না মারাত্মক নিকৃষ্ট / and vile indeed [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা কিছু / is that for which
- شَرَوْا۟ (sharaw) — তারা বিকিয়ে দিল / they sold [রূট: شري]
- بِهِۦٓ (bihi) — যার বিনিময়ে / therewith
- أَنفُسَهُمْ ۚ (anfusahum) — তাদের নিজেদের সত্তা ও আত্মাকে— / their own souls— [রূট: نفس]
- لَوْ (law) — যদি / if only
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / they had [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — সচেতন জ্ঞানী! / known! [রূট: علم]