সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৪ (২:১৪৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qad narā taqalluba wajhika fī l-samāi falanuwalliyannaka qib'latan tarḍāhā fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu wa-inna alladhīna ūtū l-kitāba layaʿlamūna annahu l-ḥaqu min rabbihim wamā l-lahu bighāfilin ʿammā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আমি তোমার আকাশের দিকে মুখ ফিরিয়ে দেখাকে লক্ষ্য করেছি, যে ক্বিবলা তুমি পছন্দ কর, আমি তোমাকে সেদিকে ফিরে যেতে আদেশ করছি। তুমি মাসজিদুল হারামের দিকে মুখ ফিরাও এবং তোমরা যেখানেই থাক, ওরই দিকে মুখ ফিরাও; বস্তুতঃ যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের জানা আছে যে, ক্বিবলার পরিবর্তন তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রকৃতই সত্য এবং তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই গাফিল নন।
Conventional English Translation: We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — সুরক্ষিত কোর সিঙ্ক্রোনাইজেশন সেন্টার বা মসজিদুল হারামের অভিমুখে। تَقَلُّبَ وَجْهِكَ — সিস্টেম কনফিগারেশনের ডাইনামিক রিডাইরেকশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:144)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Verily
- نَرَىٰ (narā) — আমরা প্রত্যক্ষ করছি / We see [রূট: راي]
- تَقَلُّبَ (taqalluba) — বারংবার ফেরানো / the turning [রূট: قلب]
- وَجْهِكَ (wajhika) — আপনার মুখমণ্ডলের / of your face [রূট: وجه]
- فِى (fī) — দিকে / toward
- ٱلسَّمَآءِ ۖ (l-samāi) — আকাশের; / the heaven; [রূট: سمو]
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ (falanuwalliyannaka) — সুতরাং অবশ্যই আমরা আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি / so We will surely turn you to [রূট: ولي]
- قِبْلَةًۭ (qib'latan) — এমন এক কিবলার দিকে / a Qiblah [রূট: قبل]
- تَرْضَىٰهَا ۚ (tarḍāhā) — যা আপনি ভালোবাসেন ও পছন্দ করেন; / that pleases you; [রূট: رضو]
- فَوَلِّ (fawalli) — অতএব ফিরিয়ে দিন / so turn [রূট: ولي]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — আপনার মুখ / your face [রূট: وجه]
- شَطْرَ (shaṭra) — অভিমুখে / toward the direction of [রূট: شطر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদের / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۚ (l-ḥarāmi) — সম্মানিত ও পবিত্র (মসজিদুল হারামের); / Sacred (Al-Masjid Al-Haram); [রূট: حرم]
- وَحَيْثُ (waḥaythu) — এবং যেখানেই / and wherever [রূট: حيث ]
- مَا (mā) — যাই / soever
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো না কেন, / you may be, [রূট: كون]
- فَوَلُّوا۟ (fawallū) — তবে ফিরিয়ে দাও / turn [রূট: ولي]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — তোমাদের মুখমণ্ডল / your faces [রূট: وجه]
- شَطْرَهُۥ ۗ (shaṭrahu) — তারই অভিমুখে। / toward it. [রূট: شطر]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- لَيَعْلَمُونَ (layaʿlamūna) — তারা নিশ্চিতভাবেই জানে / surely know [রূট: علم]
- أَنَّهُ (annahu) — যে নিশ্চয়ই এটি / that it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — অকাট্য সত্য / the absolute truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِمْ ۗ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের; / their Sustainer; [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — বিন্দুমাত্র বেখবর / is unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে। / they do. [রূট: عمل]