সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৩ (২:১৭৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla bihi lighayri l-lahi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি হারাম করেছেন মৃত-জীব, রক্ত এবং শূকরের মাংস এবং সেই জন্তু যার প্রতি আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম নেয়া হয়েছে, তবে যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে কিন্তু সে নাফরমান ও সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তার উপর কোন গুনাহ নেই, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
Conventional English Translation: He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَرَّمَ — সিস্টেম-ব্লকড বা নিষিদ্ধ। فَمَنِ اضْطُرَّ — চরম জরুরি ক্র্যাশ পরিস্থিতিতে বাধ্য হওয়া নোড। غَفُورٌ رَّحِيمٌ — ত্রুটি মোচনকারী ও দয়াশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:173)
- إِنَّمَا (innamā) — তিনি কেবল / He has only
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ ও হারাম করেছেন / forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর: / upon you:
- ٱلْمَيْتَةَ (l-maytata) — মৃত জীব, / carrion / dead animals, [রূট: موت]
- وَٱلدَّمَ (wal-dama) — প্রবাহিত রক্ত, / and blood, [রূট: دمو]
- وَلَحْمَ (walaḥma) — এবং মাংস / and flesh of [রূট: لحم]
- ٱلْخِنزِيرِ (l-khinzīri) — শূকরের, / swine, [রূট: خنزر]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and that which
- أُهِلَّ (uhilla) — উৎসর্গকালে নাম নেওয়া হয়েছে / has been consecrated [রূট: هلل]
- بِهِۦ (bihi) — যার ওপর / upon it
- لِغَيْرِ (lighayri) — ছাড়া অন্য কারো জন্য / to other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- فَمَنِ (famani) — তবে যে ব্যক্তি / so whoever
- ٱضْطُرَّ (uḍ'ṭurra) — চরম নিরুপায় ও ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ে, / is compelled by dire necessity, [রূট: ضرر]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / neither [রূট: غير]
- بَاغٍۢ (bāghin) — বিদ্রোহী বা ভোগবাদী না হয়ে / desiring / rebellious [রূট: بغي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- عَادٍۢ (ʿādin) — সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে, / transgressing, [রূট: عدو]
- فَلَآ (falā) — তবে কোনো / then no
- إِثْمَ (ith'ma) — পাপ বা অপরাধ / sin [রূট: اثم]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তার ওপর বর্তাবে না; / upon him;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]