সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৯ (২:২৭৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:279
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-in lam tafʿalū fadhanū biḥarbin mina l-lahi warasūlihi wa-in tub'tum falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব যদি তোমরা তা না করো, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা জেনে রাখো; আর যদি তোমরা তওবা করো, তবে তোমাদের মূলধন তোমাদের জন্য; তোমরা জুলুম করো না এবং জুলুমের শিকারও হবে না।
Conventional English Translation: And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِحَرْبٍ — কসমিক ফায়ারওয়াল অ্যাক্টিভেশন বা আর্কিটেকচারাল যুদ্ধ। رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ — মূল ইনভেস্টমেন্ট বা আসল সম্পদ। لَا تَظْلِمُونَ — শোষণ বা বৈষম্য না করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:279)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / And if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা তা করো, / you do, [রূট: فعل]
- فَأْذَنُوا۟ (fadhanū) — তবে নিশ্চিত জেনে নাও / then be informed of [রূট: اذن]
- بِحَرْبٍۢ (biḥarbin) — যুদ্ধের ঘোষণা / a war [রূট: حرب]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۖ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের; / and His Messenger; [রূট: رسل]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تُبْتُمْ (tub'tum) — তোমরা তওবা করে ফিরে আসো, / you repent, [রূট: توب]
- فَلَكُمْ (falakum) — তবে তোমাদের জন্য থাকবে / then you have
- رُءُوسُ (ruūsu) — আসল বা মূলধন / the principal [রূট: راس]
- أَمْوَٰلِكُمْ (amwālikum) — তোমাদের ধন-সম্পদের; / of your wealth; [রূট: مول]
- لَا (lā) — করবে না / not
- تَظْلِمُونَ (taẓlimūna) — তোমরা কারো ওপর অবিচার, / you shall wrong, [রূট: ظلم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- تُظْلَمُونَ (tuẓ'lamūna) — তোমাদের প্রতি অবিচার করা হবে। / you shall be wronged. [রূট: ظلم]