সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৮ (২:২৫৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhī ḥājja ib'rāhīma fī rabbihi an ātāhu l-lahu l-mul'ka idh qāla ib'rāhīmu rabbiya alladhī yuḥ'yī wayumītu qāla anā uḥ'yī wa-umītu qāla ib'rāhīmu fa-inna l-laha yatī bil-shamsi mina l-mashriqi fati bihā mina l-maghribi fabuhita alladhī kafara wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি সেই ব্যক্তির ঘটনা সম্পর্কে চিন্তা কর নি, যে ইবরাহীমের সঙ্গে তার প্রতিপালক সম্বন্ধে তর্ক করেছিল, যেহেতু আল্লাহ তাকে রাজত্ব দান করেছিলেন। ইবরাহীম তাকে যখন বলল, ‘আমার প্রতিপালক তিনিই, যিনি জীবিত করেন এবং মৃত্যু ঘটান’। সে বলল, ‘আমিও জীবিত করি এবং মৃত্যু ঘটাই’। ইবরাহীম বলল, ‘আল্লাহ সূর্যকে পূর্ব দিক থেকে উদিত করেন, তুমি তাকে পশ্চিম দিক থেকে উদিত কর’। তখন সেই কাফিরটি হতভম্ব হয়ে গেল। বস্তুতঃ আল্লাহ যালিমদেরকে সুপথ দেখান না।
Conventional English Translation: Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَاجَّ — ডেটা-তর্ক বা বিতর্ক কুয়েরি। الشَّمْسَ — সোলার ডেটা-সোর্স বা সৌরশক্তি। بُهِتَ — লজিক্যাল ডেডলক বা হতবুদ্ধি হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:258)
- أَلَمْ (alam) — আপনি কি না / Have you not
- تَرَ (tara) — লক্ষ্য করেছেন / considered [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / the one
- ٱلَّذِى (alladhī) — তার অবস্থা যে / who
- حَآجَّ (ḥājja) — তর্কযুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল / argued [রূট: حجج]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের সাথে / with Abraham
- فِى (fī) — ব্যাপারে / about
- رَبِّهِۦٓ (rabbihi) — তাঁর প্রতিপালকের, / his Sustainer [রূট: ربب]
- أَنْ (an) — এই কারণে যে / because
- ءَاتَىٰهُ (ātāhu) — দান করেছিলেন তাকে / had given him [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُلْكَ (l-mul'ka) — রাজত্ব ও শাসনক্ষমতা? / kingship? [রূট: ملك]
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম: / Abraham,
- رَبِّىَ (rabbiya) — ‘আমার প্রতিপালক হলেন / "My Sustainer is [রূট: ربب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তিনি যিনি / the One who
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ (wayumītu) — এবং মৃত্যু ঘটান।’ / and causes death." [রূট: موت]
- قَالَ (qāla) — সে (দাম্ভিক রাজা) বলল: / He said, [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — ‘আমিও / "I
- أُحْىِۦ (uḥ'yī) — জীবন দিই (ক্ষমা করে) / give life [রূট: حيي]
- وَأُمِيتُ ۖ (wa-umītu) — এবং হত্যা করি!’ / and cause death." [রূট: موت]
- قَالَ (qāla) — বললেন / Said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম: / Abraham,
- فَإِنَّ (fa-inna) — ‘তবে নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَأْتِى (yatī) — উদিত করেন / brings [রূট: اتي]
- بِٱلشَّمْسِ (bil-shamsi) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্ব দিক হতে; / the east; [রূট: شرق]
- فَأْتِ (fati) — অতএব তুমি তা উদিত করো / so bring it [রূট: اتي]
- بِهَا (bihā) — তাকে / it
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَغْرِبِ (l-maghribi) — পশ্চিম দিক হতে!’ / the west." [রূট: غرب]
- فَبُهِتَ (fabuhita) — তখন হতভম্ব ও স্তব্ধ হয়ে গেল / So was dumbfounded [রূট: بهت]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে যে / the one who
- كَفَرَ ۗ (kafara) — কুফরি ও ঔদ্ধত্য দেখিয়েছিল; / disbelieved; [রূট: كفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথপ্রদর্শন করেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা জালেম ও অবিচারক। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]