সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৫ (২:১৭৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:175
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা এমন লোক, যারা হিদায়াতের বিনিময়ে গোমরাহী এবং ক্ষমার বিনিময়ে শাস্তি ক্রয় করেছে, তারা আগুন সহ্য করতে কতই না ধৈর্যশীল!
Conventional English Translation: Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ — হেদায়াতের বদলে পথভ্রষ্টতা কেনা। فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ — ক্র্যাশ-জোনের উত্তাপ সহ্য করার অদ্ভুত দুঃসাহস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:175)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / the ones who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — কিনে নিয়েছে / have purchased [রূট: شري]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ (l-ḍalālata) — পথভ্রষ্টতাকে / misguidance [রূট: ضلل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — হিদায়াত ও সুপথের বিনিময়ে, / for guidance, [রূট: هدي]
- وَٱلْعَذَابَ (wal-ʿadhāba) — এবং শাস্তিকে / and punishment [রূট: عذب]
- بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ (bil-maghfirati) — ক্ষমা ও সুরক্ষার বদলে; / for forgiveness; [রূট: غفر]
- فَمَآ (famā) — অতএব কতই না অদ্ভুত / so how astonishing is
- أَصْبَرَهُمْ (aṣbarahum) — তাদের দুঃসাহস ও টিকে থাকার স্পর্ধা / their audacity / endurance [রূট: صبر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against / upon
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের! / the Fire! [রূট: نور]