সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৭ (২:১২৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-idh yarfaʿu ib'rāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti wa-is'māʿīlu rabbanā taqabbal minnā innaka anta l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (স্মরণ কর) যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল কাবাগৃহের ভিত্তি তুলছিল, তখন প্রার্থনা করল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল কর, নিশ্চয়ই তুমি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা’।
Conventional English Translation: And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقَوَاعِدَ — ফাউন্ডেশন লেয়ার বা কাঠামোগত ভিত্তি। تَقَبَّلْ — ডেটা গ্রহণ বা অনুমোদন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:127)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করো যখন / And when
- يَرْفَعُ (yarfaʿu) — উত্তোলন করছিলেন / were raising [রূট: رفع]
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম / Abraham
- ٱلْقَوَاعِدَ (l-qawāʿida) — ভিত্তিমূলসমূহ / the foundations [রূট: قعد]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — এই গৃহের (কাবার), / the House, [রূট: بيت]
- وَإِسْمَـٰعِيلُ (wa-is'māʿīlu) — এবং ইসমাইলও, / and Ishmael,
- رَبَّنَا (rabbanā) — (তারা প্রার্থনা করেছিল:) ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / (praying:) "Our Lord! [রূট: ربب]
- تَقَبَّلْ (taqabbal) — কবুল করে নিন / Accept [রূট: قبل]
- مِنَّآ ۖ (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে; / from us;
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — কেবল আপনিই / You alone
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / are the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — পরম প্রজ্ঞাময় সর্বজ্ঞ।’ / the All-Knowing." [রূট: علم]