সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫১ (২:১৫১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum āyātinā wayuzakkīkum wayuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেমন (তোমরা আমার একটি অনুগ্রহ লাভ করেছ যে) আমি তোমাদেরই মধ্য হতে তোমাদের কাছে একজন রসূল পাঠিয়েছি, যে আমার আয়াতগুলো তোমাদেরকে পড়ে শুনায়, তোমাদেরকে শুদ্ধ করে, তোমাদেরকে কিতাব ও জ্ঞান-বিজ্ঞান (সুন্নাত) শিক্ষা দেয় এবং তোমাদেরকে এমন সব বিষয় শিক্ষা দেয় যা তোমরা জানতে না।
Conventional English Translation: Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُزَكِّيكُمْ — ত্রুটি ও অপবিত্রতা মুক্ত করা বা ডেটা-পিউরিফাই করা। الْحِكْمَةَ — সিস্টেমের অন্তর্নিহিত অপারেশনাল লজিক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:151)
- كَمَآ (kamā) — যেমন / Just as
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা প্রেরণ করেছি / We have sent [রূট: رسل]
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের মাঝে / among you
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন বার্তাবাহক রাসুল / a Messenger [রূট: رسل]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকেই, / from among yourselves,
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যিনি অনুধাবনপূর্বক পাঠ ও উন্মোচন করেন / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের সামনে / unto you
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহ, / Our signs, [রূট: ايي]
- وَيُزَكِّيكُمْ (wayuzakkīkum) — এবং তোমাদের মনস্তাত্ত্বিক ও আত্মিক পরিশুদ্ধি ঘটান / and purifying you, [রূট: زكو]
- وَيُعَلِّمُكُمُ (wayuʿallimukumu) — এবং তোমাদের শিক্ষা দেন / and teaching you [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — বিধানগ্রন্থ / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও প্রায়োগিক প্রজ্ঞা, / and wisdom, [রূট: حكم]
- وَيُعَلِّمُكُم (wayuʿallimukum) — এবং তোমাদের এমন জ্ঞান শেখান / and teaching you [রূট: علم]
- مَّا (mā) — যা / that which
- لَمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে। / know. [রূট: علم]