সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৮ (২:২৬৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:268
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-shayṭānu yaʿidukumu l-faqra wayamurukum bil-faḥshāi wal-lahu yaʿidukum maghfiratan min'hu wafaḍlan wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বান তোমাদেরকে গরীব হয়ে যাওয়ার ভয় দেখায় এবং লজ্জাকর বিষয়ের নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ নিজ পক্ষ হতে তোমাদের সাথে ক্ষমার ও অনুগ্রহের ওয়াদা করছেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যের অধিকারী, মহাজ্ঞানী।
Conventional English Translation: Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الشَّيْطَانُ — অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার। الْفَقْرَ — চরম রিসোর্স সংকট বা অভাব। الْفَحْشَاءِ — সিস্টেমে অশালীন বা করাপ্টেড প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:268)
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (al-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- يَعِدُكُمُ (yaʿidukumu) — তোমাদেরকে ভয় দেখায় / threatens you with [রূট: وعد]
- ٱلْفَقْرَ (l-faqra) — দারিদ্র্যের / poverty [রূট: فقر]
- وَيَأْمُرُكُم (wayamurukum) — এবং তোমাদের নির্দেশ দেয় / and orders you to [রূট: امر]
- بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ (bil-faḥshāi) — নির্লজ্জতা ও কার্পণ্যের; / immorality; [রূট: فحش]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- يَعِدُكُم (yaʿidukum) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেন / promises you [রূট: وعد]
- مَّغْفِرَةًۭ (maghfiratan) — ক্ষমার / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- وَفَضْلًۭا ۗ (wafaḍlan) — এবং প্রাচুর্য ও অনুগ্রহের। / and bounty. [রূট: فضل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — অসীম প্রাচুর্যময়, / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]