সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৬ (২:১৭৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:176
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha nazzala l-kitāba bil-ḥaqi wa-inna alladhīna ikh'talafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদের প্রতি শাস্তির হুকুম দেয়া হয়েছে) এজন্য যে, আল্লাহ্ই কিতাবকে সত্যরূপে নাযিল করেছেন আর যারা কিতাব সম্বন্ধে মতভেদ করেছে তারা চরম মতভেদে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ — চরম সত্য ও সুসংহতভাবে কিতাব অবতীর্ণকরণ। شِقَاقٍ بَعِيدٍ — সুদূরপ্রসারী মতবিরোধ ও বিভেদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:176)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি এই কারণে / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — যে / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — এই কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও বাস্তব প্রমাণের সাথে; / in truth; [রূট: حقق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিঃসন্দেহে / and indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — মতভেদ ও সংঘাত বাঁধে / differed [রূট: خلف]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / the Book [রূট: كتب]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে / are surely in
- شِقَاقٍۭ (shiqāqin) — চরম শত্রুভাবাপন্ন ফাটল ও বিভেদে / a schism / dissension [রূট: شقق]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — যা অত্যন্ত সুদূরপ্রসারী ও গভীর। / far-reaching / deep. [রূট: بعد]