প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তালুত সৈন্যসহ রওয়ানা হল, বলল, ‘আল্লাহ একটা নদী দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা করবেন, মূলতঃ যে কেউ ওটার পানি পান করবে সে ব্যক্তি আমার দলভুক্ত নয় আর যে তা খাবে না, সে নিশ্চয়ই আমার দলভুক্ত হবে, কিন্তু যে এক অঞ্জলি পানি নিবে সেও (আমার দলভুক্ত)’। অতঃপর অতি অল্প সংখ্যক ছাড়া তারা সকলেই তাত্থেকে পান করল। এরপর তালুত এবং তার সাথী মু’মিনগণ নদী পার হয়ে বলল, ‘আজ জ্বালুত ও তার সৈন্যদের সাথে যুদ্ধ করার শক্তি আমাদের নেই। কিন্তু যাদের এ ধারণা ছিল যে, তাদেরকে আল্লাহর সামনে হাজির হতে হবে তারা বলল, ‘আল্লাহর হুকুমে বহু ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র দল বৃহৎ দলের উপর জয়যুক্ত হয়েছে’। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
Conventional English Translation: And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَهَرٍ — হাইড্রোলিক ডেটা-পাথ বা নদী। جَالُوتَ — বিরোধী জালুত নোড। فِئَةٍ قَلِيلَةٍ — ক্ষুদ্র কিন্তু উচ্চ-দক্ষ ডেটা-ক্লাস্টার। الصَّابِرِينَ — সিস্টেম টলারেন্স মোডের নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:249)
فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
فَصَلَ (faṣala) — রওনা হলেন / set out [রূট: فصل]
طَالُوتُ (ṭālūtu) — তালূত / Talut
بِٱلْجُنُودِ (bil-junūdi) — সৈন্যবাহিনী নিয়ে, / with the soldiers, [রূট: جند]
قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / he said: [রূট: قول]
إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
مُبْتَلِيكُم (mub'talīkum) — তোমাদের পরীক্ষা করবেন / will test you [রূট: بلو]
بِنَهَرٍۢ (binaharin) — এক নদী দ্বারা। / with a river. [রূট: نهر]
فَمَن (faman) — অতএব যে ব্যক্তি / So whoever
شَرِبَ (shariba) — পান করবে / drinks [রূট: شرب]
مِنْهُ (min'hu) — তা হতে, / from it
فَلَيْسَ (falaysa) — তবে সে নয় / is not [রূট: ليس]
مِنِّى (minnī) — আমার অন্তর্ভুক্ত; / of me;
وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
لَّمْ (lam) — না / does not
يَطْعَمْهُ (yaṭʿamhu) — তা স্বাদ নেবে, / taste it [রূট: طعم]
فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / is indeed
مِنِّىٓ (minnī) — আমার দলভুক্ত— / of me—
إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
مَنِ (mani) — সে যে / one who
ٱغْتَرَفَ (igh'tarafa) — তুলে নেয় / takes [রূট: غرف]
غُرْفَةًۢ (ghur'fatan) — এক অঞ্জলি মাত্র / a scoop [রূট: غرف]
بِيَدِهِۦ ۚ (biyadihi) — নিজের হাতে।’ / with his hand." [রূট: يدي]
فَشَرِبُوا۟ (fasharibū) — কিন্তু তারা তা হতে প্রচুর পান করল, / So they drank [রূট: شرب]
مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from it,
إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
مِّنْهُمْ ۚ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে। / of them.
فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
جَاوَزَهُۥ (jāwazahu) — নদী অতিক্রম করলেন / he crossed it, [রূট: جوز]
هُوَ (huwa) — তিনি / he
وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
