সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৫ (২:২৭৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:275
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yakulūna l-riba lā yaqūmūna illā kamā yaqūmu alladhī yatakhabbaṭuhu l-shayṭānu mina l-masi dhālika bi-annahum qālū innamā l-bayʿu mith'lu l-riba wa-aḥalla l-lahu l-bayʿa waḥarrama l-riba faman jāahu mawʿiẓatun min rabbihi fa-intahā falahu mā salafa wa-amruhu ilā l-lahi waman ʿāda fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সুদ খায়, তারা কিয়ামতের দিন দাঁড়াবে না, যেমন দাঁড়ায় সেই ব্যক্তি, যাকে শয়তান স্পর্শ করে পাগল করে দেয়; এটা এজন্য যে, তারা বলেছিল, 'ব্যবসাও তো সুদের মতো'; অথচ আল্লাহ ব্যবসাকে হালাল করেছেন এবং সুদকে হারাম করেছেন; অতএব যে তার রবের পক্ষ থেকে উপদেশ আসার পর বিরত হয়, তার জন্য যা আগে হয়েছে, তা তারই; আর তার বিষয় আল্লাহর কাছে; আর যে পুনরায় সুদ গ্রহণ করে, তারাই আগুনের অধিবাসী; তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, 'Trade is [just] like interest.' But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الرِّبَا — প্যারাসাইটিক ভ্যাম্পায়ার লুপ বা শোষণমূলক সুদ। يَتَخَبَّطُهُ — নিউরো-সাইকিক বিশৃঙ্খলা বা পাগলামি। الْبَيْعُ — বাস্তব উৎপাদনশীল ডেটা-ট্রেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:275)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — গ্রাস করে বা ভক্ষণ করে / consume [রূট: اكل]
- ٱلرِّبَوٰا۟ (l-riba) — সুদ, / usury [রূট: ربو]
- لَا (lā) — না / cannot
- يَقُومُونَ (yaqūmūna) — তারা দাঁড়াতে পারবে / stand [রূট: قوم]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- كَمَا (kamā) — যেমনভাবে / as
- يَقُومُ (yaqūmu) — দাঁড়ায় / stands [রূট: قوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে ব্যক্তি যাকে / one whom
- يَتَخَبَّطُهُ (yatakhabbaṭuhu) — উন্মাদ ও অপ্রকৃতিস্থ করে দেয় / confounds [রূট: خبط]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- مِنَ (mina) — কারণে / from
- ٱلْمَسِّ ۚ (l-masi) — স্পর্শ বা উন্মাদনার; / the touch; [রূট: مسس]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / that is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এই কারণে যে তারা / because they
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছিল: / say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱلْبَيْعُ (l-bayʿu) — ব্যবসা-বাণিজ্য তো / trade [রূট: بيع]
- مِثْلُ (mith'lu) — সদৃশ / is like [রূট: مثل]
- ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ (l-riba) — সুদেরই মতো।’ / usury." [রূট: ربو]
- وَأَحَلَّ (wa-aḥalla) — অথচ হালাল ও বৈধ করেছেন / While Allah has permitted [রূট: حلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْبَيْعَ (l-bayʿa) — ব্যবসা-বাণিজ্যকে / trade [রূট: بيع]
- وَحَرَّمَ (waḥarrama) — এবং হারাম ও নিষিদ্ধ করেছেন / and has forbidden [রূট: حرم]
- ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ (l-riba) — সুদকে। / usury. [রূট: ربو]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যার কাছে / So whoever
- جَآءَهُۥ (jāahu) — এসেছে / receives [রূট: جيا]
- مَوْعِظَةٌۭ (mawʿiẓatun) — উপদেশ / an admonition [রূট: وعظ]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার প্রতিপালকের / his Sustainer [রূট: ربب]
- فَٱنتَهَىٰ (fa-intahā) — অতঃপর সে বিরত হলো, / and desists, [রূট: نهي]
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে তারই থাকবে / then for him is
- مَا (mā) — যা / what
- سَلَفَ (salafa) — অতীতে গত হয়ে গেছে; / has passed; [রূট: سلف]
- وَأَمْرُهُۥٓ (wa-amruhu) — এবং তার বিষয় / and his affair is [রূট: امر]
- إِلَى (ilā) — সোপর্দ / with
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর কাছে। / Allah. [রূট: اله]
- وَمَنْ (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- عَادَ (ʿāda) — পুনরাবৃত্তি করবে, / returns, [রূট: عود]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / are companions [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের; / of the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in it
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থানকারী। / will abide eternally. [রূট: خلد]