সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৮ (২:১৬৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওহে মনুষ্যজাতি! ভূমন্ডলে বিদ্যমান বস্তুগুলো হতে হালাল উত্তম জিনিসগুলো খাও এবং শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলো না, বস্তুতঃ সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
Conventional English Translation: O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَلَالًا طَيِّبًا — সিস্টেম-অনুমোদিত ও বিশুদ্ধ খাদ্য/তথ্য। خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ — ম্যালওয়্যারের ক্ষতিকর ট্রেইল বা অ্যালগরিদম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:168)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি! / mankind! [রূট: نوس]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / Eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা রয়েছে / of that which is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — বৈধ ও মুক্তভাবে অনুমোদিত / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا (ṭayyiban) — এবং পবিত্র, স্বাস্থ্যসম্মত ও উৎকৃষ্ট; / and wholesome / pure; [রূট: طيب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্কসমূহ / the footsteps of [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের (প্রতারক শক্তির); / Satan; [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed he
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / is to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য। / open / manifest. [রূট: بين]