সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৯ (২:১৯৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর তোমরা ফিরে আসবে যেখান থেকে লোকেরা ফিরে আসে এবং আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থী হও, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ — সমতার ভিত্তিতে সবার সাথে সমবেত ডেটা-প্রবাহ। اسْتَغْفِرُوا اللَّهَ — ত্রুটি ক্লিনআপ বা ক্ষমা প্রার্থনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:199)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- أَفِيضُوا۟ (afīḍū) — তোমরা ঢল নেমে এগিয়ে চলো / depart in a multitude [রূট: فيض]
- مِنْ (min) — হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান হতে / where [রূট: حيث]
- أَفَاضَ (afāḍa) — ঢল নেমে রওনা হয় / depart [রূট: فيض]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সাধারণ সর্বস্তরের মানুষ, / the people, [রূট: نوس]
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ (wa-is'taghfirū) — এবং তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো / and seek forgiveness of [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহর কাছে; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]