সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৮ (২:৫৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:58
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā ud'khulū hādhihi l-qaryata fakulū min'hā ḥaythu shi'tum raghadan wa-ud'khulū l-bāba sujjadan waqūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum wasanazīdu l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন আমি বললাম, এ জনপদে প্রবেশ কর, সেখানে যা ইচ্ছে স্বচ্ছন্দে আহার কর, দ্বার দিয়ে নতশিরে প্রবেশ কর এবং বল; ‘ক্ষমা চাই’। আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব এবং সৎকর্মশীলদের প্রতি আমার দান বৃদ্ধি করব।
Conventional English Translation: And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقَرْيَةَ — সুসংহত সিস্টেম নোড-ক্লাস্টার বা জনপদ। حِطَّةٌ — ডেটা-এরর ইরেজার বা পাপমুক্তির আকুতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:58)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম / We commanded: [রূট: قول]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — তোমরা প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْقَرْيَةَ (l-qaryata) — সুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ জনপদে / secure urban settlement, [রূট: قري]
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — এবং তৃপ্তি সহকারে আহার করো / and eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / therefrom
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- شِئْتُمْ (shi'tum) — তোমরা ইচ্ছা করো / you desire [রূট: شيا]
- رَغَدًۭا (raghadan) — অফুরন্ত প্রাচুর্য ও স্বাচ্ছন্দ্যে / in wholesome abundance; [রূট: رغد]
- وَٱدْخُلُوا۟ (wa-ud'khulū) — এবং প্রবেশ করো / and enter [রূট: دخل]
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — নগরীর প্রবেশদ্বার দিয়ে / the gateway [রূট: بوب]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — বিনম্র ও সুশৃঙ্খল সমর্পণে / in humble submission, [রূট: سجد]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং মুখে অঙ্গীকার করো / and declare: [রূট: قول]
- حِطَّةٌۭ (ḥiṭṭatun) — হিত্বাহ (আমাদের ভুলের বোঝা লাঘব করুন) / 'Hittah' (relieve our burdens), [রূট: حطط]
- نَّغْفِرْ (naghfir) — তবে আমরা ক্ষমা ও নিরাপত্তা দেব / We will shield and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / unto you
- خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ (khaṭāyākum) — তোমাদের অতীতের সমস্ত ভুলের / your faults; [রূট: خطا]
- وَسَنَزِيدُ (wasanazīdu) — আর আমরা অবশ্যই বাড়িয়ে দেব / and We shall expand the yield [রূট: زيد]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — ভারসাম্য রক্ষাকারী মুহসিনদের প্রতিদান / of the optimal balance-creators" [রূট: حسن]