সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৯ (২:৮৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:89
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walammā jāahum kitābun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum wakānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū falammā jāahum mā ʿarafū kafarū bihi falaʿnatu l-lahi ʿalā l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে যা আছে, তার সমর্থক কিতাব যখন আল্লাহর নিকট থেকে আসল, যদিও পূর্বে কাফিরদের বিরুদ্ধে তারা এর সাহায্যে বিজয় প্রার্থনা করত, আর সেটাকে তারা চিনতেও পারল, তবুও যখন তা তাদের নিকট আসল, তখন তারা তা অবিশ্বাস করল; সুতরাং অবিশ্বাসকারীদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত।
Conventional English Translation: And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ — লেজাসি ডেটা ভ্যালিডেশন। يَسْتَفْتِحُونَ — সিস্টেম সাপোর্ট বা বিজয়ের প্রত্যাশা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:89)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এলো / there came unto them [রূট: جيا]
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — এক সার্বজনীন কিতাব / a Scripture [রূট: كتب]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مُصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — যা সত্যায়ন ও সুসংগত করে / confirming and validating [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তাকে যা / that which is
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের কাছে থাকা মূল শিক্ষার সাথে রয়েছে; / with them;
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — অথচ তারা ছিল / though they were [রূট: كون]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- يَسْتَفْتِحُونَ (yastaftiḥūna) — বিজয় ও পথপ্রদর্শন প্রার্থনা করত / seeking victory and illumination [রূট: فتح]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্যকে অস্বীকার করেছিল; / disbelieved; [রূট: كفر]
- فَلَمَّا (falammā) — কিন্তু যখন / yet when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে উপস্থিত হলো / came unto them [রূট: جيا]
- مَّا (mā) — যা / what
- عَرَفُوا۟ (ʿarafū) — তারা সত্য বলে স্পষ্ট চিনেছিল, / they recognized as truth, [রূট: عرف]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা তা অস্বীকার করে বসল / they rejected [রূট: كفر]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তার সাথে কেবল হিংসায়! / it out of envy!
- فَلَعْنَةُ (falaʿnatu) — অতএব প্রাকৃতিক বিচ্ছিন্নতা ও ধিক্কার / So the alienation and condemnation of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / is upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যকে অবদমনকারী এই কাফেরদের! / the suppressors of truth! [রূট: كفر]