সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৬ (২:৯৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walatajidannahum aḥraṣa l-nāsi ʿalā ḥayatin wamina alladhīna ashrakū yawaddu aḥaduhum law yuʿammaru alfa sanatin wamā huwa bimuzaḥziḥihi mina l-ʿadhābi an yuʿammara wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই তুমি তাদেরকে বেঁচে থাকার ব্যাপারে সকল মানুষ এমনকি মুশরিক অপেক্ষাও অধিক লোভী দেখতে পাবে, তাদের প্রত্যেকেই আকাঙ্ক্ষা করে যদি হাজার বছর আয়ু দেয়া হত, কিন্তু দীর্ঘায়ু তাদেরকে শাস্তি হতে রেহাই দিতে পারবে না, তারা যা করে, আল্লাহ তার দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحْرَصَ — সর্বোচ্চ অ্যাকুয়ায়ার মোড। يُعَمَّرُ — টাইম-স্লট এক্সটেন্ড করা বা দীর্ঘায়ু প্রাপ্ত হওয়া। بِمُزَحْزِحِهِ — বিচ্যুতকারী বা পরিত্রাণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:96)
- وَلَتَجِدَنَّهُمْ (walatajidannahum) — বস্তুত তুমি অবশ্যই তাদের দেখতে পাবে / And you will surely find them [রূট: وجد]
- أَحْرَصَ (aḥraṣa) — সবচেয়ে বেশি অন্ধভাবে আঁকড়ে ধরা লোভী / the greediest [রূট: حرص]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — সমস্ত মানুষের মধ্যে / of all people [রূট: نوس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / for
- حَيَوٰةٍۢ (ḥayatin) — যেকোনো প্রকার পার্থিব জীবনের; / mere biological life; [রূট: حيي]
- وَمِنَ (wamina) — এমনকি তাদের চেয়েও যারা / even more than those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- أَشْرَكُوا۟ ۚ (ashrakū) — শিরক ও মূর্তিপূজা করে; / are polytheists; [রূট: شرك]
- يَوَدُّ (yawaddu) — তীব্র বাসনা করে / passionately wishes [রূট: ودد]
- أَحَدُهُمْ (aḥaduhum) — তাদের প্রত্যেকে / each one of them [রূট: احد]
- لَوْ (law) — যদি / if
- يُعَمَّرُ (yuʿammaru) — তাকে আয়ু দেওয়া হতো / he could be granted life [রূট: عمر]
- أَلْفَ (alfa) — এক হাজার / of a thousand [রূট: الف]
- سَنَةٍۢ (sanatin) — বছরের অনন্ত আয়ু; / years; [রূট: سنو]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / though not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- بِمُزَحْزِحِهِۦ (bimuzaḥziḥihi) — তাকে বিন্দুমাত্রও দূরে সরাতে পারবে / at all to budge or rescue him [রূট: زحزح]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — কর্মফলের অনিবার্য শাস্তি হতে / the torment, [রূট: عذب]
- أَن (an) — যে / that
- يُعَمَّرَ ۗ (yuʿammara) — তাকে দীর্ঘ আয়ু দেওয়া হলো তা! / he is granted long life! [রূট: عمر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — নিখুঁত প্রত্যক্ষ পর্যবেক্ষক / is All-Seeing [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা প্রতিনিয়ত করে চলেছে / they do [রূট: عمل]