সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৮ (২:১১৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna lā yaʿlamūna lawlā yukallimunā l-lahu aw tatīnā āyatun kadhālika qāla alladhīna min qablihim mith'la qawlihim tashābahat qulūbuhum qad bayyannā l-āyāti liqawmin yūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কিছু জানে না তারা বলে, কেন আল্লাহ আমাদের সঙ্গে কথা বলেন না? কিংবা আমাদের নিকট কোন নির্দেশ কেন আসে না? এভাবে আগের লোকেরাও তাদের মতই বলত, এদের অন্তরগুলো একই রকম, আমি দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শনাবলী পরিষ্কারভাবে বিবৃত করেছি।
Conventional English Translation: Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُكَلِّمُنَا — সরাসরি তথ্য সম্প্রচার করা। تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ — পূর্ববর্তী ও পরবর্তীদের মানসিকতা ও কোর মেমোরির অভিন্ন বিকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:118)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জ্ঞান ও প্রজ্ঞা রাখে না: / possess knowledge: [রূট: علم]
- لَوْلَا (lawlā) — কেন নয় / Why does not
- يُكَلِّمُنَا (yukallimunā) — আমাদের সাথে সরাসরি কথা বলেন / speak to us [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- تَأْتِينَآ (tatīnā) — আমাদের কাছে আসে / comes unto us [রূট: اتي]
- ءَايَةٌۭ ۗ (āyatun) — কোনো অলৌকিক প্রত্যক্ষ নিদর্শন? / a tangible sign? [রূট: ايي]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — অনুরূপভাবেই / Likewise
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who were
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল, / before them, [রূট: قبل]
- مِّثْلَ (mith'la) — ঠিক হুবহু অনুরূপ / the like of [রূট: مثل]
- قَوْلِهِمْ ۘ (qawlihim) — তাদের কথা; / their words; [রূট: قول]
- تَشَـٰبَهَتْ (tashābahat) — হুবহু এক হয়ে গেছে / have become identical [রূট: شبه]
- قُلُوبُهُمْ ۗ (qulūbuhum) — তাদের মানসিকতা ও অন্তঃকরণসমূহ। / their mindsets and hearts. [রূট: قلب]
- قَدْ (qad) — বাস্তবিকই / Verily
- بَيَّنَّا (bayyannā) — আমরা সুস্পষ্ট ও উন্মোচিত করেছি / We have made clear [রূট: بين]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — অকাট্য নিদর্শনসমূহ / the profound signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন এক জাতির জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — যারা বস্তুনিষ্ঠ অনুসন্ধিৎসু হয়ে নিশ্চিত প্রত্যয় লাভ করতে চায়। / who seek firm conviction. [রূট: يقن]