সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৯ (২:২০৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:209
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট হুকুম পৌঁছার পরেও যদি তোমাদের পদস্খলন ঘটে তবে জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَلَلْتُم — পদস্খলন বা সত্য স্পষ্ট হওয়ার পর ডেটা-ডিভার্জেন্স ঘটা। عَزِيزٌ حَكِيمٌ — পরাক্রমশালী ও সুকৌশলী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:209)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- زَلَلْتُم (zalaltum) — তোমরা পদস্খলিত ও বিভ্রান্ত হও / you slip [রূট: زلل]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- جَآءَتْكُمُ (jāatkumu) — তোমাদের নিকট এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট প্রমাণাবলি ও আলোকবর্তিকা, / the clear proofs, [রূট: بين]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে নিশ্চিত জেনে রাখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী ও অপ্রতিরোধ্য, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]