সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৯ (২:১৭৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walakum fī l-qiṣāṣi ḥayatun yāulī l-albābi laʿallakum tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য জীবন নিহিত রয়েছে, যাতে হে জ্ঞানী সমাজ! (হত্যানুষ্ঠান হতে) তোমরা নিবৃত্ত থাক।
Conventional English Translation: And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ — সমতা বিধানেই সিস্টেমের সার্বিক জীবন ও স্থিতিশীলতা নিশ্চিত। أُولِي الْأَلْبَابِ — গভীর বোধসম্পন্ন কোর ডেটা-প্রসেসর নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:179)
- وَلَكُمْ (walakum) — আর তোমাদের জন্য রয়েছে / And for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقِصَاصِ (l-qiṣāṣi) — ক্বিসাসের (আনুপাতিক ন্যায়বিচারের) / equitable retribution [রূট: قصص]
- حَيَوٰةٌۭ (ḥayatun) — জীবন ও নিরাপত্তার নিশ্চয়তা, / is [the saving of] life, [রূট: حيي]
- يَـٰٓأُو۟لِى (yāulī) — হে অধিকারীগণ! / O people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বিবেক ও প্রজ্ঞার, / intellect / understanding, [রূট: لبب]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — সচেতন ও সীমালঙ্ঘন হতে সুরক্ষিত থাকতে পারো। / become conscious / preserve yourselves. [রূট: وقي]