সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৫ (২:২০৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: wa-idhā tawallā saʿā fī l-arḍi liyuf'sida fīhā wayuh'lika l-ḥartha wal-nasla wal-lahu lā yuḥibbu l-fasāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমার কাছ থেকে সে ব্যক্তি ফিরে যায়, তখন দেশের মধ্যে অনিষ্ট ঘটাতে এবং শস্যাদি ও পশুসমূহকে ধবংস করতে চেষ্টা করে কিন্তু আল্লাহ ফাসাদ পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيُفْسِدَ فِيهَا — সিস্টেমে ফাসাদ বা বিশৃঙ্খলা ঘটানো। يُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ — খাদ্য ও বংশগতির জৈব চক্র বিনাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:205)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — সে ক্ষমতা পায় বা প্রস্থান করে, / he turns away / gains authority, [রূট: ولي]
- سَعَىٰ (saʿā) — সে প্রচেষ্টা চালায় / he strives [রূট: سعي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- لِيُفْسِدَ (liyuf'sida) — যাতে সে বিপর্যয় ও ধ্বংস ছড়াতে পারে / to cause corruption [রূট: فسد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَيُهْلِكَ (wayuh'lika) — এবং ধ্বংস করতে পারে / and destroy [রূট: هلك]
- ٱلْحَرْثَ (l-ḥartha) — কৃষি, ফসল ও উৎপাদন / crops / agriculture [রূট: حرث]
- وَٱلنَّسْلَ ۗ (wal-nasla) — এবং মানববংশ ও প্রাণীকুলকে; / and progeny; [রূট: نسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন ও পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — কোনো বিশৃঙ্খলা ও বিপর্যয়। / corruption. [রূট: فسد]