সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৬ (২:৭৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ilā baʿḍin qālū atuḥaddithūnahum bimā fataḥa l-lahu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা মু’মিনদের সংস্পর্শে আসে তখন বলে, ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি’। আবার যখন তারা নিভৃতে একে অন্যের সঙ্গে মিলিত হয় তখন বলে, ‘আল্লাহ তোমাদের কাছে যা (তাওরাতে) ব্যক্ত করেছেন [মুহাম্মাদ (সা.) সম্পর্কে] তোমরা কি তা তাদেরকে বলে দাও যাতে এর দ্বারা তারা তোমাদের প্রতিপালকের সম্মুখে তোমাদের বিরুদ্ধে যুক্তি পেশ করবে? তোমরা কি বুঝ না’?
Conventional English Translation: And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَحَ اللَّهُ — সত্যের গোপন ডেটা অনলক বা উন্মুক্তকরণ। لِيُحَاجُّوكُم — যুক্তির ডেটা-কুয়েরি বা বিতর্ক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:76)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- لَقُوا۟ (laqū) — তারা মুখোমুখি হয় / they meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা লোকদেখানো বলে: / they say: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরাও বিশ্বাস এনেছি"; / "We believe"; [রূট: امن]
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / and when
- خَلَا (khalā) — নির্জনে মিলিত হয় / they are in privacy [রূট: خلو]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একাংশ / some of them [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / with
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরাংশের / one another [রূট: بعض]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা নিজেদের ধমক দিয়ে বলে: / they say: [রূট: قول]
- أَتُحَدِّثُونَهُم (atuḥaddithūnahum) — "তোমরা কি তাদের কাছে উন্মোচন করছ / "Do you disclose to them [রূট: حدث]
- بِمَا (bimā) — তা যা / that which
- فَتَحَ (fataḥa) — উন্মুক্ত ও প্রকাশ করেছেন / has disclosed [রূট: فتح]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কিতাবে / unto you
- لِيُحَآجُّوكُم (liyuḥājjūkum) — যেন তারা তোমাদের পাকড়াও করে / so that they may debate and refute you [রূট: حجج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- عِندَ (ʿinda) — সমীপে / before [রূট: عند]
- رَبِّكُمْ ۚ (rabbikum) — তোমাদের রবের আদালতে? / your Sustainer? [রূট: ربب]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি তোমরা / Do you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুদ্ধি খাটাও না?" / employ reason?" [রূট: عقل]