সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৫ (২:২৫৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বদা রক্ষণাবেক্ষণকারী। তাঁকে তন্দ্রা ও নিদ্রা স্পর্শ করে না। আকাশমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, তাঁরই। কে সেই ব্যক্তি যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর নিকট সুপারিশ করে? তিনি লোকদের সমুদয় প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অবস্থা জানেন। পক্ষান্তরে মানুষ তাঁর জ্ঞানের কোনকিছুই আয়ত্ত করতে সক্ষম নয়, তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছে করেন সেটুকু ছাড়া। তাঁর কুরসী আকাশ ও পৃথিবী পরিবেষ্টন করে আছে এবং এ দু’য়ের রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না, তিনি উচ্চ মর্যাদাশীল, মহান।
Conventional English Translation: Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَيُّ الْقَيُّومُ — কোর লাইফফোর্স ইনফরমেশন কোড ও সেলফ-সাসটেইনিং মোড। سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ — সিস্টেমে কোনো ডাউনটাইম বা মেমোরি ইন্টারাপ্ট নেই। كُرْسِيُّهُ — সুপ্রীম ক্লাউড কন্ট্রোল শেল বা সার্বভৌম সাবস্ট্রাটাম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:255)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ! / Allah! [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই কোনো / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — উপাস্য ও পরম সত্য সার্বভৌম সত্তা / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him,
- ٱلْحَىُّ (l-ḥayu) — চিরঞ্জীব ও চিরন্তন প্রাণময়, / the Ever-Living, [রূট: حيي]
- ٱلْقَيُّومُ ۚ (l-qayūmu) — সর্বসত্তার ধারক, ধারয়িতা ও পরম নিয়ন্ত্রক; / the Sustainer of all existence; [রূট: قوم]
- لَا (lā) — না / not
- تَأْخُذُهُۥ (takhudhuhu) — তাঁকে স্পর্শ করে / overtakes Him [রূট: اخذ]
- سِنَةٌۭ (sinatun) — তন্দ্রা বা সামান্যতম ক্লান্তি / slumber [রূট: وسن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نَوْمٌۭ ۚ (nawmun) — নিদ্রা; / sleep; [রূট: نوم]
- لَّهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন / to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর; / the earth; [রূট: ارض]
- مَن (man) — কে এমন / who is
- ذَا (dhā) — সে / he
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / who
- يَشْفَعُ (yashfaʿu) — সুপারিশ করবে / can intercede [রূট: شفع]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — তাঁর সমীপে / with Him [রূট: عند]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ (bi-idh'nihi) — তাঁর পূর্বানুমতি ও বিধান ব্যতিরেকে? / by His permission? [রূট: اذن]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি সম্যক জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / what is
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের সম্মুখে (বর্তমান ও ভবিষ্যৎ), / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and what is
- خَلْفَهُمْ ۖ (khalfahum) — তাদের পশ্চাতে (অতীত ও পরিণতি); / behind them; [রূট: خلف]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يُحِيطُونَ (yuḥīṭūna) — তারা সামান্যতম আয়ত্ত করতে পারে / they encompass [রূট: حوط]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — কোনো কিছুকেই / a thing [রূট: شيا]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- عِلْمِهِۦٓ (ʿil'mihi) — তাঁর অনন্ত জ্ঞানের, / His knowledge [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — কেবল ছাড়া / except
- بِمَا (bimā) — ততটুকু যা / for what
- شَآءَ ۚ (shāa) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَسِعَ (wasiʿa) — পরিপূর্ণ পরিব্যাপ্ত হয়ে আছে / Extends [রূট: وسع]
- كُرْسِيُّهُ (kur'siyyuhu) — তাঁর সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও জ্ঞান-সিংহাসন / His Throne / Dominion [রূট: كرس]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডল / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ ۖ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে; / and the earth; [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَـُٔودُهُۥ (yaūduhu) — তাঁকে বিন্দুমাত্র ক্লান্ত বা ভারাক্রান্ত করে / tires Him [রূট: اود]
- حِفْظُهُمَا ۚ (ḥif'ẓuhumā) — উভয়ের নিখুঁত সংরক্ষণ ও পরিচালনা; / the preservation of both; [রূট: حفظ]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / and He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — পরম সমুন্নত, / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — পরম মহিমান্বিত ও অসীম মহান। / the Supreme. [রূট: عظم]