সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৭ (২:৩৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: fatalaqqā ādamu min rabbihi kalimātin fatāba ʿalayhi innahu huwa l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর আদাম (আ.) তার প্রতিপালকের নিকট হতে কিছু বাণী প্রাপ্ত হল, অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করলেন, তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَلِمَاتٍ — সিস্টেম কম্যান্ড ও অ্যালগরিদমিক ডিরেক্টিভস। التَّوَّابُ الرَّحِيمُ — রিয়েল-টাইম রিসেট অ্যাক্সেপ্টর ও অফুরন্ত দাতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:37)
- فَتَلَقَّىٰٓ (fatalaqqā) — অতঃপর গভীর উপলব্ধি সহকারে আত্মস্থ করল / Then received and assimilated [রূট: لقي]
- ءَادَمُ (ādamu) — আদম (সচেতন মানব) / Adam
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের নিকট হতে / his Sustainer [রূট: ربب]
- كَلِمَـٰتٍۢ (kalimātin) — কতিপয় ভুল-সংশোধনকারী নির্দেশনা ও ক্ষমা প্রার্থনার কোড / restorative algorithmic directives; [রূট: كلم]
- فَتَابَ (fatāba) — অতঃপর তিনি পরম ক্ষমার সাথে তার দিকে ফিরে এলেন / whereupon He turned toward him in restorative acceptance [রূট: توب]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তার প্রতি / unto him;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিঃসন্দেহে তিনি / indeed He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই তো একমাত্র / He alone is
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — সর্বাধিক ক্ষমাশীল ও সিস্টেমে পুনঃপ্রবেশাধিকার দানকারী / the Perpetual Restorer of equilibrium, [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম মমতাময় প্রতিপালক / the Merciful Sustainer of ongoing evolution [রূট: رحم]