সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১১ (২:১১১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: waqālū lan yadkhula l-janata illā man kāna hūdan aw naṣārā til'ka amāniyyuhum qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, ইয়াহূদী এবং নাসারাগণ ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না, ওটা তাদের আকাঙ্ক্ষা মাত্র। বল, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে নিজেদের দলীল পেশ কর’।
Conventional English Translation: And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمَانِيُّهُمْ — ভিত্তিহীন অনুমাননির্ভর ডেটা বা বাসনা। بُرْهَانَكُمْ — অকাট্য লজিক্যাল প্রুফ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:111)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — আর তারা দম্ভভরে বলে: / And they assert: [রূট: قول]
- لَن (lan) — কখনোই না / "Never
- يَدْخُلَ (yadkhula) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাত ও শান্তির উদ্যানে / Paradise [রূট: جنن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَن (man) — সে যে / one who
- كَانَ (kāna) — হয়েছে / is [রূট: كون]
- هُودًا (hūdan) — ইহুদি / a Jew [রূট: هود]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَصَـٰرَىٰ ۗ (naṣārā) — খ্রিস্টান"; / a Christian"; [রূট: نصر]
- تِلْكَ (til'ka) — এ হলো কেবল / those are
- أَمَانِيُّهُمْ ۗ (amāniyyuhum) — তাদের মনগড়া অলীক ফ্যান্টাসি! / their wishful fantasies! [রূট: مني]
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- هَاتُوا۟ (hātū) — "উপস্থাপন করো / "Produce [রূট: هات]
- بُرْهَـٰنَكُمْ (bur'hānakum) — তোমাদের অকাট্য যৌক্তিক প্রমাণ, / your empirical proof, [রূট: برهن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী!" / truthful!" [রূট: صدق]