সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮০ (২:১৮০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: kutiba ʿalaykum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu in taraka khayran l-waṣiyatu lil'wālidayni wal-aqrabīna bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে নির্দেশ দেয়া যাচ্ছে যে, যখন তোমাদের কারও সামনে মৃত্যু উপস্থিত হয় এবং সেই ব্যক্তি কিছু সম্পত্তি ছেড়ে যায়, তবে সে ব্যক্তি যেন সঙ্গতভাবে ওয়াসীয়াত করে যায় পিতা-মাতা ও নিকট সম্পর্কীয়দের জন্য, মুত্তাকীদের জন্য এটা একটা কর্তব্য।
Conventional English Translation: Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْوَصِيَّةُ — উইল বা কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ। بِالْمَعْرُوفِ — স্বীকৃত ন্যায়সঙ্গত নীতিমালায়। حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ — সংযমী নোডদের অলঙ্ঘনীয় কর্তব্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:180)
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয়েছে / Prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর: / for you,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয় / approaches [রূট: حضر]
- أَحَدَكُمُ (aḥadakumu) — তোমাদের কারো নিকট / one of you [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু, / death, [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- تَرَكَ (taraka) — সে রেখে যায় / he leaves behind [রূট: ترك]
- خَيْرًا (khayran) — ধনসম্পদ, / wealth, [রূট: خير]
- ٱلْوَصِيَّةُ (l-waṣiyatu) — অসিয়ত করা (উইল নির্ধারণ) / a bequest [রূট: وصي]
- لِلْوَٰلِدَيْنِ (lil'wālidayni) — পিতা-মাতার জন্য / for parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبِينَ (wal-aqrabīna) — ও নিকটাত্মীয়দের জন্য, / and near relatives [রূট: قرب]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ (bil-maʿrūfi) — ন্যায়সঙ্গত ও ইনসাফপূর্ণ পন্থায়; / in fairness / according to custom; [রূট: عرف]
- حَقًّا (ḥaqqan) — এটি অপরিহার্য কর্তব্য / a duty [রূট: حقق]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সচেতনদের। / the righteous. [রূট: وقي]