সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৮ (২:১২৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-ij'ʿalnā mus'limayni laka wamin dhurriyyatinā ummatan mus'limatan laka wa-arinā manāsikanā watub ʿalaynā innaka anta l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের প্রতিপালক! ‘আমাদেরকে তোমার অনুগত কর, আমাদের খান্দানে একদল সৃষ্টি কর, যারা তোমার আজ্ঞাবহ হয় আর আমাদেরকে ইবাদাতের নিয়ম-কানুন শিক্ষা দাও এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, নিশ্চয়ই তুমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Conventional English Translation: Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُسْلِمَيْنِ — সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড দুটি নোড। مَنَاسِكَنَا — সিস্টেম অপারেটিং প্রোটোকল ও রিচুয়াল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:128)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- وَٱجْعَلْنَا (wa-ij'ʿalnā) — এবং আমাদের উভয়কে পরিণত করুন / And make both of us [রূট: جعل]
- مُسْلِمَيْنِ (mus'limayni) — পরম সমর্পিত ও অনুগত / wholly surrendered (Muslims) [রূট: سلم]
- لَكَ (laka) — আপনার প্রতি, / unto You,
- وَمِن (wamin) — এবং হতে / and from
- ذُرِّيَّتِنَآ (dhurriyyatinā) — আমাদের ভবিষ্যৎ বংশধরদের মধ্য থেকেও / our offspring [রূট: ذرر]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এমন এক উম্মত ও জাতি, / a community [রূট: امم]
- مُّسْلِمَةًۭ (mus'limatan) — যারা পূর্ণ সমর্পিত থাকবে / surrendered [রূট: سلم]
- لَّكَ (laka) — আপনার প্রতি; / unto You;
- وَأَرِنَا (wa-arinā) — এবং আমাদের সুস্পষ্ট শিক্ষা দিন / and show us [রূট: راي]
- مَنَاسِكَنَا (manāsikanā) — আমাদের আত্মনিবেদন ও হজের কর্মপদ্ধতিসমূহ, / our ways of devotion, [রূট: نسك]
- وَتُبْ (watub) — এবং অনুগ্রহের দৃষ্টি ফেরান / and turn unto [রূট: توب]
- عَلَيْنَآ ۖ (ʿalaynā) — আমাদের ওপর; / us;
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — আপনিই তো / You alone
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — পরম তওবা গ্রহণকারী, / are the Accepter of repentance, [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু। / the Merciful." [রূট: رحم]