সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৯ (২:২৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:29
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma is'tawā ilā l-samāi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর সবকিছু তিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আকাশের দিকে মনোসংযোগ করেন এবং তা সপ্তাকাশে বিন্যস্ত করেন, তিনি সকল বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।
Conventional English Translation: It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَبْعَ سَمَاوَاتٍ — সাতটি মহাজাগতিক স্তর বা স্তরীভূত বায়ুমণ্ডলীয় ও কসমোলজিক্যাল কাঠামো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:29)
- هُوَ (huwa) — তিনিই সেই পরম স্রষ্টা / He is the One
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সুপরিকল্পিতভাবে পরিমাপ করেছেন / engineered and created [রূট: خلق]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের কল্যাণের জন্য / for you
- مَّا (mā) — যা কিছু বিদ্যমান রয়েছে / all that is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাসযোগ্য ভূ-মণ্ডলে / the earth, [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — তার সমুদয় উপাদানকে সম্পূর্ণরূপে / entirely together; [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর তিনি / then
- ٱسْتَوَىٰٓ (is'tawā) — সুষম নিয়ন্ত্রণে দৃষ্টি নিবদ্ধ করলেন / He established equilibrium and directed His design [রূট: سوي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / unto
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — মহাজাগতিক আকাশমণ্ডল অভিমুখে / the celestial sky, [রূট: سمو]
- فَسَوَّىٰهُنَّ (fasawwāhunna) — অতঃপর সেগুলোকে সুবিন্যস্ত করলেন / and proportioned and calibrated them [রূট: سوي]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি সুনির্দিষ্ট / into seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ (samāwātin) — স্তরীভূত মহাজাগতিক ও বায়ুমণ্ডলীয় স্তরে / stratified cosmic heavens/spheres; [রূট: سمو]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রতিটি / is of every single [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — অস্তিত্বশীল বিষয়ের পরিমাপে / quantifiable entity and parameter [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ ও তথ্যগতভাবে ওয়াকিফহাল / absolutely All-Knowing [রূট: علم]