সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৩ (২:৫৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-idh ātaynā mūsā l-kitāba wal-fur'qāna laʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন আমি মূসাকে কিতাব ও ফুরকান দিয়েছিলাম, যাতে তোমরা সৎপথ অবলম্বন কর।
Conventional English Translation: And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفُرْقَانَ — ট্রুথ-ফলসি ডিসক্রিমিনেটর বা সত্য-মিথ্যা পার্থক্যকারী মানদণ্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:53)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দান করেছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / unto Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — মূল ঐশী সংবিধান (আল-কিতাব) / the Scripture / Core Code, [রূট: كتب]
- وَٱلْفُرْقَانَ (wal-fur'qāna) — এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী মানদণ্ড (আল-ফুরকান) / and the analytical Criterion (Furqan); [রূট: فرق]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you might
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক দিকনির্দেশনায় থাকতে পারো / be rightly guided in directional coherence [রূট: هدي]