সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৭ (২:৪৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:47
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বানী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহকে স্মরণ কর যদ্বারা আমি তোমাদেরকে অনুগৃহীত করেছিলাম এবং পৃথিবীতে সকলের উপরে তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ — তৎকালীন মানব সভত্যার ওপর দায়িত্ব ও জ্ঞানগত প্রাধান্য অর্পণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:47)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তানগণ / O Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের! / Israel!
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — সচেতনভাবে মনে রাখো / actively recall [রূট: ذكر]
- نِعْمَتِىَ (niʿ'matiya) — আমার সেই বিশেষ সুযোগ ও দায়িত্বের নেয়ামতকে / My developmental grace [রূট: نعم]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَنْعَمْتُ (anʿamtu) — আমি বিশেষভাবে প্রদান করেছিলাম / I bestowed [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you;
- وَأَنِّى (wa-annī) — এবং এই ঐতিহাসিক বাস্তবতা যে আমি / and that I
- فَضَّلْتُكُمْ (faḍḍaltukum) — তোমাদের তৎকালীন সমাজে বিশেষ নেতৃত্বের সুযোগ দিয়েছিলাম / privileged you with historical leadership [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — তৎকালীন সমস্ত জাতিগোষ্ঠীর / the contemporaneous societies [রূট: علم]