সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫০ (২:১৫০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna lilnnāsi ʿalaykum ḥujjatun illā alladhīna ẓalamū min'hum falā takhshawhum wa-ikh'shawnī wali-utimma niʿ'matī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যেখান থেকেই বের হও, নিজের মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফিরাও, তোমরা যেখানেই থাক না কেন, নিজেদের মুখগুলো ওর দিকে করিও, যাতে তাদের মধ্যেকার যালিম লোক ছাড়া অন্যান্য লোকেদের তোমাদের বিরুদ্ধে কোন কথা বলার না থাকে, কাজেই তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, যাতে আমি তোমাদের প্রতি আমার নি‘মাত পূর্ণ করতে পারি, যাতে তোমরা সত্য পথে পরিচালিত হতে পার।
Conventional English Translation: And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُجَّةٌ — প্রমাণ বা বিতর্ক যুক্তি। نِعْمَتِي — প্রদত্ত সিস্টেম নেয়ামত ও কল্যাণ। تَهْتَدُونَ — সঠিক নেভিগেশন প্রাপ্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:150)
- وَمِنْ (wamin) — এবং হতে / And from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যে স্থান থেকেই / wherever [রূট: حيث]
- خَرَجْتَ (kharajta) — আপনি বের হন, / you go forth, [রূট: خرج]
- فَوَلِّ (fawalli) — ফিরিয়ে দিন / turn [রূট: ولي]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — আপনার মুখ / your face [রূট: وجه]
- شَطْرَ (shaṭra) — অভিমুখে / toward [রূট: شطر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদের / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۚ (l-ḥarāmi) — সম্মানিত ও পবিত্র (মসজিদুল হারামের); / Sacred; [রূট: حرم]
- وَحَيْثُ (waḥaythu) — এবং যেখানেই / and wherever [রূট: حيث ]
- مَا (mā) — যাই / soever
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো না কেন, / you may be, [রূট: كون]
- فَوَلُّوا۟ (fawallū) — তবে ফিরিয়ে দাও / turn [রূট: ولي]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — তোমাদের মুখমণ্ডল / your faces [রূট: وجه]
- شَطْرَهُۥ (shaṭrahu) — তার অভিমুখে, / toward it, [রূট: شطر]
- لِئَلَّا (li-allā) — যাতে না / so that not
- يَكُونَ (yakūna) — থাকে / may be [রূট: كون]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- حُجَّةٌ (ḥujjatun) — কোনো অযৌক্তিক দাবি বা হুজ্জত, / any argument, [রূট: حجج]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করেছে / do wrong [রূট: ظلم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে; / among them;
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَخْشَوْهُمْ (takhshawhum) — তোমরা তাদের ভয় করবে, / fear them, [রূট: خشي]
- وَٱخْشَوْنِى (wa-ikh'shawnī) — বরং কেবল আমাকেই ভয় করো; / but fear Me; [রূট: خشي]
- وَلِأُتِمَّ (wali-utimma) — এবং যেন আমি পূর্ণ করে দিই / and that I may complete [রূট: تمم]
- نِعْمَتِى (niʿ'matī) — আমার নিয়ামত ও অনুগ্রহ / My favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর, / upon you,
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যেন তোমরা / and that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক পথে পরিচালিত থাকো। / be guided. [রূট: هدي]