সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮২ (২:১৮২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:182
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি ওয়াসীয়াতকারীর পক্ষ হতে পক্ষপাতিত্বের ভয় করে কিংবা অন্যায়ের আশঙ্কা করে, অতঃপর সে যদি তাদের মধ্যে মিটমাট করে দেয়, তবে তার কোনই গুনাহ নেই, নিশ্চয় আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَنَفًا — সিস্টেম অ্যাসিমেট্রি বা একপেশে অবিচার। فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ — বিরোধ বা অসঙ্গতি দূর করে সংস্কার করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:182)
- فَمَنْ (faman) — তবে যে ব্যক্তি / But whoever
- خَافَ (khāfa) — আশঙ্কা করে / fears [রূট: خوف]
- مِن (min) — হতে / from
- مُّوصٍۢ (mūṣin) — অসিয়তকারীর পক্ষ থেকে / a testator [রূট: وصي]
- جَنَفًا (janafan) — কোনো পক্ষপাতিত্ব বা ত্রুটি / partiality / bias [রূট: جنف]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- إِثْمًۭا (ith'man) — কোনো প্রকাশ্য পাপ ও অন্যায়ের, / wrongdoing / sin, [রূট: اثم]
- فَأَصْلَحَ (fa-aṣlaḥa) — অতঃপর সে আপস-মীমাংসা করে দেয় / and makes peace / reconciles [রূট: صلح]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের পারস্পরিক মধ্যে, / between them, [রূট: بين]
- فَلَآ (falā) — তবে কোনো / then no
- إِثْمَ (ith'ma) — পাপ বা অপরাধ / sin [রূট: اثم]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তার ওপর বর্তাবে না; / upon him;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]