সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৭ (২:১০৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:107
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
উচ্চারণ: alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি জান না যে, আকাশমন্ডলী ও ভূমন্ডলের রাজত্ব সেই আল্লাহরই এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনও অভিভাবক নেই এবং সাহায্যকারীও নেই।
Conventional English Translation: Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُلْكُ — সুপ্রিম অপারেটিং কন্ট্রোল বা সার্বভৌমত্ব। وَلِيٍّ — রুট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর / অভিভাবক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:107)
- أَلَمْ (alam) — তোমরা কি না / Do you not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — জানো / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই অধিকারভুক্ত / unto Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব ও রাজত্ব / the absolute dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর? / and the earth? [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর নেই / And not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর বিধান / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক ও রক্ষাকারী / protective guardian [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- نَصِيرٍ (naṣīrin) — সাহায্যকারী! / any rescuer! [রূট: نصر]