সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৬ (২:১৫৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillahi wa-innā ilayhi rājiʿūna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): যাদের ওপর যখন কোনো মুসীবত আপতিত হয়, তারা বলে: ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর অধীন, এবং নিশ্চয়ই তাঁরই দিকে আমরা প্রত্যাবর্তনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা বিপদকালে বলে থাকে, ‘আমরা আল্লাহরই আর আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী’।
Qur'an Explorer (Modern Translation): Those who, when a calamity befalls them, say: ‘Surely, we are under Allah’s authority, and surely, to Him we are returning.'
Conventional English Translation: Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّصِيبَةٌ — অনাকাঙ্ক্ষিত ডেটা-লস বা বিপর্যয় ইভেন্ট। إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — সোর্স আর্কিটেক্টের মালিকানা ও অনিবার্য রি-ইন্টিগ্রেশন স্বীকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:156)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা, / Who,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَصَـٰبَتْهُم (aṣābathum) — তাদের ওপর আপতিত হয় / strikes them [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — কোনো বিপদ বা বিপর্যয়, / a calamity, [রূট: صوب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা দ্বিধাহীন চিত্তে বলে: / they say: [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — ‘নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- لِلَّهِ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহরই জন্য, / belong to Allah, [রূট: اله]
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we,
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই প্রতি / unto Him,
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — প্রত্যাবর্তনকারী।’ / are returning." [রূট: رجع]