সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৬ (২:১০৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:106
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: mā nansakh min āyatin aw nunsihā nati bikhayrin min'hā aw mith'lihā alam taʿlam anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কোন আয়াত রহিত করলে কিংবা ভুলিয়ে দিলে, তাত্থেকে উত্তম কিংবা তারই মত আয়াত নিয়ে আসি, তুমি কি জান না যে, আল্লাহ প্রত্যেক বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَنسَخْ — কোড আপডেট বা রহিত/রিপ্লেস করা। نُنسِهَا — ডেটা রিটায়ার বা অবসোলেট করা। قَدِيرٌ — সর্বময় নিয়ন্ত্রক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:106)
- ۞ مَا (mā) — যা কিছু / Whatever
- نَنسَخْ (nansakh) — আমরা রূপান্তর বা পরিবর্তন করি / We mutate or supersede [রূট: نسخ]
- مِنْ (min) — হতে / of
- ءَايَةٍ (āyatin) — কোনো বিধান বা নিদর্শন / a sign or clause [রূট: ايي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نُنسِهَا (nunsihā) — আমরা তা বিস্মৃত বা স্থগিত হতে দিই / cause it to be phased out [রূট: نسي]
- نَأْتِ (nati) — আমরা নিয়ে আসি / We bring forth [রূট: اتي]
- بِخَيْرٍۢ (bikhayrin) — উৎকৃষ্টতর বিকল্প / that which is superior [রূট: خير]
- مِّنْهَآ (min'hā) — তার চেয়ে / than it
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- مِثْلِهَآ ۗ (mith'lihā) — তার সমমানের সমতুল্য; / of its functional parity; [রূট: مثل]
- أَلَمْ (alam) — তোমরা কি না / Do you not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — উপলব্ধি করো / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — নিরঙ্কুশ ক্ষমতাবান ও নিয়ন্ত্রক? / is supremely Competent? [রূট: قدر]