সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৫ (২:২২৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā kasabat qulūbukum wal-lahu ghafūrun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের অর্থহীন শপথের জন্য তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না, কিন্তু তোমাদের অন্তরের সংকল্পের জন্য দায়ী করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।
Conventional English Translation: Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اللَّغْوِ — অর্থহীন, নো-অপ (no-operation) বা অসতর্ক ডেটা। كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ — অন্তর বা কোর মেমোরির সুনির্দিষ্ট অর্জন ও সংকল্প। حَلِيمٌ — তাৎক্ষণিক শাস্তি স্থগিতকারী বা পরম সহনশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:225)
- لَّا (lā) — না / Not
- يُؤَاخِذُكُمُ (yuākhidhukumu) — তোমাদের জবাবদিহির আওতায় আনবেন / will hold you accountable [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِٱللَّغْوِ (bil-laghwi) — অসাবধানতাবশত অনর্থক শপথের জন্য / for what is unintentional [রূট: لغو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَيْمَـٰنِكُمْ (aymānikum) — তোমাদের শপথসমূহের; / your oaths; [রূট: يمن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- يُؤَاخِذُكُم (yuākhidhukum) — তিনি তোমাদের জবাবদিহি করবেন / He will hold you accountable [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — তার জন্য যা / for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সংকল্প ও আন্তরিকভাবে অর্জন করেছে / have earned [রূট: كسب]
- قُلُوبُكُمْ ۗ (qulūbukum) — তোমাদের অন্তর; / your hearts; [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল ও ধৈর্যবান। / Most Forbearing. [রূট: حلم]