সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬২ (২:২৬২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli l-lahi thumma lā yut'biʿūna mā anfaqū mannan walā adhan lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পথে নিজেদের ধন ব্যয় ক’রে নিজেদের দানের কথা মনে করিয়ে দেয় না আর (দান গ্রহীতাকে) কষ্ট দেয় না, তাদের প্রতিদান তাদের প্রতিপালকের নিকট নির্ধারিত আছে, তাদের কোন ভয় নেই, মর্মপীড়াও নেই।
Conventional English Translation: Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنًّا وَلَا أَذًى — খোটা দেওয়া (উপকার স্বীকারে বাধ্য করা) বা কষ্ট দেওয়া পরিহার। أَجْرُهُمْ — সংগৃহীত রিওয়ার্ড প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:262)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَا (lā) — করে না / do not
- يُتْبِعُونَ (yut'biʿūna) — অনুগমন / follow up [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقُوا۟ (anfaqū) — তারা ব্যয় করেছে / they have spent [রূট: نفق]
- مَنًّۭا (mannan) — খোঁটা দিয়ে / with reminders of generosity [রূট: منن]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَذًۭى ۙ (adhan) — আঘাত বা কষ্ট দিয়ে; / with injury; [রূট: اذي]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের প্রতিদান / is their reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Sustainer, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং কোনো / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — ভয় থাকবে না / fear shall be [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত ও ব্যথিত হবে। / grieve. [রূট: حزن]