সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২২ (২:২২২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿani l-maḥīḍi qul huwa adhan fa-iʿ'tazilū l-nisāa fī l-maḥīḍi walā taqrabūhunna ḥattā yaṭhur'na fa-idhā taṭahharna fatūhunna min ḥaythu amarakumu l-lahu inna l-laha yuḥibbu l-tawābīna wayuḥibbu l-mutaṭahirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকেরা তোমাকে ঋতু সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘তা অশুচি’। কাজেই ঋতুকালে স্ত্রী-সহবাস হতে বিরত থাক এবং যে পর্যন্ত পবিত্র না হয়, তাদের নিকটবর্তী হয়ো না। তারপর যখন পবিত্র হবে, তখন তাদের সঙ্গে সহবাস কর, যেভাবে আল্লাহ অনুমতি দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবাহ্কারীদেরকে ভালবাসেন আর পবিত্রতা অবলম্বীদেরকেও ভালবাসেন।
Conventional English Translation: And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَحِيضِ — বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল বা ঋতুস্রাব। أَذًى — জৈবিক ক্ষতি, কষ্ট বা ডেটা-এরর অবস্থা। التَّوَّابِينَ — সিস্টেম রিসেট বা তওবাকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:222)
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْمَحِيضِ ۖ (l-maḥīḍi) — ঋতুস্রাব (মাসিক পিরিয়ড)। / menstruation. [রূট: حيض]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — ‘তা হলো / "It is
- أَذًۭى (adhan) — এক শারীরিক কষ্ট, অস্বস্তি ও সংবেদনশীল অবস্থা; / an ailment / discomfort; [রূট: اذي]
- فَٱعْتَزِلُوا۟ (fa-iʿ'tazilū) — অতএব তোমরা যৌনমিলন হতে বিরত থাকো / so keep away from [রূট: عزل]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের সাথে / wives [রূট: نسو]
- فِى (fī) — মধ্যে / during
- ٱلْمَحِيضِ ۖ (l-maḥīḍi) — ঋতুস্রাবের সময়ে, / menstruation, [রূট: حيض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقْرَبُوهُنَّ (taqrabūhunna) — তোমরা তাদের নিকটবর্তী হও (মিলন করো), / approach them [রূট: قرب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَطْهُرْنَ ۖ (yaṭhur'na) — তারা রক্তস্রাব থেকে মুক্ত ও স্বাভাবিক হয়; / they are cleansed; [রূট: طهر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- تَطَهَّرْنَ (taṭahharna) — তারা গোসল করে নিজেদের পুরোপুরি শুচিশুদ্ধ করে, / they have purified themselves, [রূট: طهر]
- فَأْتُوهُنَّ (fatūhunna) — তখন তোমরা তাদের নিকট গমন করো / then approach them [রূট: اتي]
- مِنْ (min) — দিক হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান থেকে / where [রূট: حيث]
- أَمَرَكُمُ (amarakumu) — তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন / has ordained you [রূট: امر]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ (প্রাকৃতিক স্বাভাবিক পন্থায়)। / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلتَّوَّٰبِينَ (l-tawābīna) — তওবাকারী ও প্রত্যাবর্তনকারীদের, / those who turn to Him [রূট: توب]
- وَيُحِبُّ (wayuḥibbu) — এবং ভালোবাসেন / and loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَطَهِّرِينَ (l-mutaṭahirīna) — পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতা অর্জনকারীদের।’ / those who purify themselves." [রূট: طهر]