সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪১ (২:২৪১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:241
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: walil'muṭallaqāti matāʿun bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তালাকপ্রাপ্তা নারীদের সঙ্গতভাবে ভরণ-পোষণ করা মুত্তাকীদের কর্তব্য।
Conventional English Translation: And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَاعٌ — ডেটা-সাসটেনেন্স অ্যালোকেশন বা ভরণপোষণ। حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ — ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড নোডদের ওপর আবশ্যিক প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:241)
- وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ (walil'muṭallaqāti) — আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য রয়েছে / And for divorced women [রূট: طلق]
- مَتَـٰعٌۢ (matāʿun) — সম্মানজনক ভরণপোষণ ও ক্ষতিপূরণ সামগ্রী / is maintenance / provision [রূট: متع]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ (bil-maʿrūfi) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত নিয়মে; / in fairness; [রূট: عرف]
- حَقًّا (ḥaqqan) — এটি এক সুনিশ্চিত কর্তব্য / a duty [রূট: حقق]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সচেতনদের। / the righteous / conscious. [রূট: وقي]