সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩০ (২:১৩০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: waman yarghabu ʿan millati ib'rāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi iṣ'ṭafaynāhu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই নির্বোধ ছাড়া অন্য এমন কে আছে যে মিল্লাতে ইব্রাহীম হতে ফিরে যাবে এবং নিশ্চয় আমি তাকে পছন্দ করেছি এবং আখেরাতেও সে নেককারদের অন্তর্গত হবে।
Conventional English Translation: And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَفِهَ نَفْسَهُ — নিজের বোধশক্তিকে ডেটা-শূন্য বা নির্বোধ করা। اصْطَفَيْنَاهُ — সিস্টেমে অগ্রাধিকার বা নির্বাচন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:130)
- وَمَن (waman) — এবং কে আছে যে / And who
- يَرْغَبُ (yarghabu) — মুখ ফিরিয়ে নেবে / turns away [রূট: رغب]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- مِّلَّةِ (millati) — আদর্শ ও মিল্লাত / the creed / ideology [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের, / of Abraham,
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — সে ব্যক্তি যে / one who
- سَفِهَ (safiha) — নির্বোধ ও হীন বানিয়েছে / debases / fools [রূট: سفه]
- نَفْسَهُۥ ۚ (nafsahu) — নিজের সত্তা ও বুদ্ধিকে? / himself? [রূট: نفس]
- وَلَقَدِ (walaqadi) — এবং নিশ্চিতভাবেই / And indeed
- ٱصْطَفَيْنَـٰهُ (iṣ'ṭafaynāhu) — আমরা তাকে বিশেষভাবে মনোনীত ও সম্মানিত করেছিলাম / We chose him [রূট: صفو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — এই পার্থিব জীবনে; / this world; [রূট: دنو]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / and indeed he,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবে / will surely be among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — পরম পরিশুদ্ধ ও ন্যায়নিষ্ঠদের। / the righteous. [রূট: صلح]