সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৮ (২:১৭৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:178
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-qiṣāṣu fī l-qatlā l-ḥuru bil-ḥuri wal-ʿabdu bil-ʿabdi wal-unthā bil-unthā faman ʿufiya lahu min akhīhi shayon fa-ittibāʿun bil-maʿrūfi wa-adāon ilayhi bi-iḥ'sānin dhālika takhfīfun min rabbikum waraḥmatun famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমাদের প্রতি নিহতদের কিসাস সম্পর্কে আদেশ দেয়া যাচ্ছে, স্বাধীন ব্যক্তির বদলে স্বাধীন, গোলামের বদলে গোলাম এবং স্ত্রীলোকের বদলে স্ত্রীলোক, অতঃপর যাকে তার ভাইয়ের পক্ষ হতে কিছু অংশ মাফ ক’রে দেয়া হয়, সে অবস্থায় যথাযথ বিধির অনুসরণ করা ও সততার সঙ্গে তার দেয় আদায় করা বিধেয়, এটা তোমাদের প্রভুর পক্ষ হতে ভার লাঘব ও অনুগ্রহ, এরপর যে কেউ বাড়াবাড়ি করবে, তার জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
Conventional English Translation: O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقِصَاصُ — সিস্টেমিক সমতা ও সুবিচার প্রটোকল (কিসাস)। عُفِيَ لَهُ — ক্ষমার মাধ্যমে এরর ইরেজ হওয়া। تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ — রুট ডিরেক্টরি প্রদত্ত ভার লাঘব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:178)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয়েছে / Prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / for you
- ٱلْقِصَاصُ (l-qiṣāṣu) — ক্বিসাস (ন্যায়সঙ্গত ও আনুপাতিক প্রতিফলবিধান) / equitable retribution [রূট: قصص]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in cases of
- ٱلْقَتْلَى ۖ (l-qatlā) — হত্যাকাণ্ডের: / the slain: [রূট: قتل]
- ٱلْحُرُّ (l-ḥuru) — স্বাধীন ব্যক্তির বদলে / the free [রূট: حرر]
- بِٱلْحُرِّ (bil-ḥuri) — স্বাধীন ব্যক্তি, / for the free, [রূট: حرر]
- وَٱلْعَبْدُ (wal-ʿabdu) — এবং দাসের বদলে / and the slave [রূট: عبد]
- بِٱلْعَبْدِ (bil-ʿabdi) — দাস, / for the slave, [রূট: عبد]
- وَٱلْأُنثَىٰ (wal-unthā) — এবং নারীর বদলে / and the female [রূট: انث]
- بِٱلْأُنثَىٰ ۚ (bil-unthā) — নারী; / for the female; [রূট: انث]
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর যাকে / so whoever
- عُفِىَ (ʿufiya) — ক্ষমা করা হয় / is pardoned [রূট: عفو]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِنْ (min) — তরফ থেকে / from
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার ভাইয়ের / his brother [রূট: اخو]
- شَىْءٌۭ (shayon) — কিছুটা (রক্তপণের বিনিময়ে), / anything, [রূট: شيا]
- فَٱتِّبَاعٌۢ (fa-ittibāʿun) — তবে অনুসরণ করতে হবে / then adherence [রূট: تبع]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ন্যায়সঙ্গত ও প্রচলিত মার্জিত নিয়মের, / with fairness / fairness, [রূট: عرف]
- وَأَدَآءٌ (wa-adāon) — এবং আদায় করতে হবে / and payment [রূট: ادي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / unto him
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ (bi-iḥ'sānin) — উদারতা ও অনুগ্রহের সাথে; / in excellence / kindness; [রূট: حسن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / this is
- تَخْفِيفٌۭ (takhfīfun) — একটি সহজীকরণ ও লাঘব / an alleviation [রূট: خفف]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَرَحْمَةٌۭ ۗ (waraḥmatun) — এবং এক বিশেষ করুণা; / and a mercy; [রূট: رحم]
- فَمَنِ (famani) — অতএব যে ব্যক্তি / so whoever
- ٱعْتَدَىٰ (iʿ'tadā) — সীমালঙ্ঘন করবে / transgresses [রূট: عدو]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর, / that,
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে তার জন্যই রয়েছে / then for him is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — চরম যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]