সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪০ (২:২৪০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:240
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan waṣiyyatan li-azwājihim matāʿan ilā l-ḥawli ghayra ikh'rājin fa-in kharajna falā junāḥa ʿalaykum fī mā faʿalna fī anfusihinna min maʿrūfin wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যারা বিবিদেরকে রেখে মারা যাবে, তারা বিবিদের জন্য অসিয়ত করবে যেন এক বৎসরকাল সুযোগ-সুবিধা পায় এবং গৃহ হতে বের ক’রে দেয়া না হয়, তবে যদি তারা নিজেরাই বের হয়ে যায়, তবে তোমাদের প্রতি গুনাহ নেই তারা নিজেদের ব্যাপারে বৈধভাবে কিছু করলে; আল্লাহ মহাশক্তিধর, সুবিজ্ঞ।
Conventional English Translation: And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ — এক বছর মেয়াদের ডেটা-সাসটেনেন্স বা জীবনোপকরণ। غَيْرَ إِخْرَاجٍ — বাসস্থান থেকে জোরপূর্বক এক্সট্র্যাক্ট বা বহিষ্কার না করা। وَصِيَّةً — কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ বা অসিয়ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:240)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর তারা যারা / And those who
- يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna) — মৃত্যুবরণ করে / die [রূট: وفي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَيَذَرُونَ (wayadharūna) — এবং পেছনে রেখে যায় / and leave behind [রূট: وذر]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — বিধবা স্ত্রীগণকে, / wives, [রূট: زوج]
- وَصِيَّةًۭ (waṣiyyatan) — তাদের ওপর অসিয়ত হলো / a bequest [রূট: وصي]
- لِّأَزْوَٰجِهِم (li-azwājihim) — তাদের স্ত্রীদের জন্য / for their wives [রূট: زوج]
- مَّتَـٰعًا (matāʿan) — এক বছর পর্যন্ত ভরণপোষণের সংস্থান / maintenance [রূট: متع]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / until
- ٱلْحَوْلِ (l-ḥawli) — এক পূর্ণ বছর / the year [রূট: حول]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- إِخْرَاجٍۢ ۚ (ikh'rājin) — বাড়ি থেকে বহিষ্কার না করে; / expulsion; [রূট: خرج]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / so if
- خَرَجْنَ (kharajna) — তারা নিজেরা স্বেচ্ছায় প্রস্থান করে, / they leave, [রূট: خرج]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / then there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — দোষ বা পাপ / blame / sin [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَعَلْنَ (faʿalna) — তারা করে / they do [রূট: فعل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِهِنَّ (anfusihinna) — নিজেদের জীবনের / themselves [রূট: نفس]
- مِن (min) — হতে / of
- مَّعْرُوفٍۢ ۗ (maʿrūfin) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত সিদ্ধান্তে; / what is acceptable; [রূট: عرف]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]