সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৭ (২:২০৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yashrī nafsahu ib'tighāa marḍāti l-lahi wal-lahu raūfun bil-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের মধ্যে এমন আছে যে, আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে নিজের প্রাণ দিয়ে থাকে, বস্তুতঃ আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যধিক দয়ালু।
Conventional English Translation: And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَشْرِي نَفْسَهُ — আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিজের আত্মাকে সঁপে দেওয়া। رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ — বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:207)
- وَمِنَ (wamina) — আর অন্তর্ভুক্ত / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন ব্যক্তিও রয়েছে যে / is he who
- يَشْرِى (yashrī) — বিক্রি বা উৎসর্গ করে দেয় / sells / trades [রূট: شري]
- نَفْسَهُ (nafsahu) — তার নিজের সত্তা ও জীবনকে / himself [রূট: نفس]
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — অন্বেষণে / seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتِ (marḍāti) — সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ / the pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- رَءُوفٌۢ (raūfun) — পরম স্নেহশীল ও পরম দয়ার্দ্র / is full of kindness [রূট: راف]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — তাঁর বান্দাদের প্রতি। / to the servants. [রূট: عبد]