সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৫ (২:১৯৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-anfiqū fī sabīli l-lahi walā tul'qū bi-aydīkum ilā l-tahlukati wa-aḥsinū inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় কর এবং স্বহস্তে নিজেদেরকে ধ্বংসে নিক্ষেপ করো না এবং কল্যাণকর কাজ করে যাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ কল্যাণকারীদেরকে ভালবাসেন।
Conventional English Translation: And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ — নিজেদের হাতে নিজেদের ধ্বংস ডেকে না আনা। وَأَحْسِنُوا — সর্বোত্তম ও ত্রুটিমুক্ত কর্মপন্থা গ্রহণ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:195)
- وَأَنفِقُوا۟ (wa-anfiqū) — এবং তোমরা ব্যয় করো / And spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُلْقُوا۟ (tul'qū) — তোমরা নিক্ষেপ করো / throw / cast [রূট: لقي]
- بِأَيْدِيكُمْ (bi-aydīkum) — তোমাদের নিজেদের হাত দিয়ে / with your [own] hands [রূট: يدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ (l-tahlukati) — ধ্বংস ও আত্মবিনাশের; / destruction; [রূট: هلك]
- وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ (wa-aḥsinū) — এবং তোমরা ইহসান (উত্তম আচরণ ও উৎকর্ষ) অবলম্বন করো; / and do good; [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — ইহসানকারী ও সদাচারীদের। / the doers of good. [রূট: حسن]